1 00:00:17,015 --> 00:00:20,919 Hallie, Ini Masa Untuk Bangun. 2 00:00:20,986 --> 00:00:23,488 Ibu Dan Ayahmu Sedang Menunggu Anda. 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,861 Phillis, Hari ini hari Sabtu. Orang Sepatutnya Tidur Lewat Pada Hari Sabtu. 4 00:00:28,928 --> 00:00:31,364 Orang Biasa, Dearie. 5 00:00:31,429 --> 00:00:34,634 Sekarang, Inilah Pakaian Anda Untuk Hari Ini. 6 00:00:37,302 --> 00:00:39,804 Biarawati Di Sekolah Kena Pakai Barang Yang Lebih Panas Daripada Itu. 7 00:00:39,871 --> 00:00:44,743 Limo Berlepas Dalam Sejam, Jadi Cepat. Jangan Biarkan Rumput Tumbuh Di Bawah Kaki Anda. 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,780 [ Pintu Ditutup ] 9 00:00:50,982 --> 00:00:54,219 Satu lagi Pengumpul Dana. Op Foto Lagi. 10 00:00:57,189 --> 00:01:01,027 Satu lagi hari yang membosankan Dalam Kehidupan Hallie Richmond. 11 00:01:10,168 --> 00:01:13,138 [ Penyanyi Lelaki ] ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,508 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 13 00:01:15,573 --> 00:01:18,644 ♪ Oh, Ya Temu Saya Dengan Dia ♪ 14 00:01:18,710 --> 00:01:21,614 ♪ Jadi Terjadi Ia Mengambil Sepanjang Malam ♪ 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,682 ♪ Saya Rasa Sangat Baik ♪ 16 00:01:25,584 --> 00:01:28,153 ♪ Kami Mengambil Pejabat Oval Oleh Kejutan ♪ 17 00:01:28,221 --> 00:01:31,557 ♪ Anda Sepatutnya Melihat Mata Ejen Perkhidmatan Rahsia ♪ 18 00:01:31,623 --> 00:01:34,759 ♪ Rahangnya Mesti Jatuh Kira-kira Seratus Mela ♪ 19 00:01:34,826 --> 00:01:38,131 ♪ Apabila Kami Mencuri Ayahnya Kereta Hitam Besar ♪ 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,099 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 21 00:01:41,167 --> 00:01:43,503 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 22 00:01:43,569 --> 00:01:46,504 ♪ Oh, Ya Temu Saya Dengan Dia ♪ 23 00:01:46,572 --> 00:01:49,641 ♪ Sangat Istimewa Sangat Unik ♪ 24 00:01:49,709 --> 00:01:51,677 ♪ Saya Tidak Akan Lupakannya ♪ 25 00:01:53,046 --> 00:01:56,015 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 26 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 ♪ Tarikh Saya Dengan Presiden-- ♪♪ 27 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 Pagi. 28 00:01:59,051 --> 00:02:01,019 Selamat Pagi, Sayang. 29 00:02:02,087 --> 00:02:04,055 Pagi, Ayah. 30 00:02:04,123 --> 00:02:06,091 Pagi, Sayang. 31 00:02:07,259 --> 00:02:09,528 Makan Telurmu, Sayang. Mereka Sejuk. 32 00:02:12,098 --> 00:02:16,336 “Saya Percaya Bahawa Orang Muda Negara Ini Adalah Satu Dan Hanya Harapan Untuk Masa Depan." 33 00:02:16,401 --> 00:02:19,104 - Tolong Lulus Jem. - Paul, Maksud Saya, Ayuh. 34 00:02:19,171 --> 00:02:23,876 Saya Mungkin Juga Katakan Saya Memihak Ibu, Pai Epal Dan Anak Anjing. 35 00:02:23,942 --> 00:02:28,046 Mereka Juga Ingin Menghantar Kru Untuk Mengikuti Anda Dan Barbara Sekitar Untuk Sehari. 36 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 Ikuti Kami? kenapa ? 37 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 Anda tahu, 38 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 "Sehari Dalam Kehidupan Wanita Pertama." 39 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 Hmm. 40 00:02:32,685 --> 00:02:34,820 Tolong Lulus Jem? 41 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 Terima kasih. 42 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 En. Presiden, 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 Pernahkah Anda Melihat Undian Terkini? 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 Tidak. 45 00:02:42,161 --> 00:02:45,598 Hmm. Olsen. 46 00:02:45,663 --> 00:02:49,634 Sayang, Awak Beritahu Saya Itu Bukan Implan Rambut? 47 00:02:49,700 --> 00:02:52,270 - George. - Adakah Saya Salah Atau Betul? 48 00:02:52,337 --> 00:02:54,573 Mari Jangan Mula Pada Itu Lagi. 49 00:02:54,639 --> 00:02:57,375 Anda Jauh Lebih Cantik Daripada Dia. 50 00:02:57,443 --> 00:02:59,245 [ Ketawa ] Betul. 51 00:02:59,312 --> 00:03:01,948 Hallie, Tolong Cepat. Kami Akan Bertolak Dalam 15 Minit. 52 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Bolehkah saya Duduk Rumah Hanya Sekali Ini? 53 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Sayang, 54 00:03:05,150 --> 00:03:07,353 Ayahmu Sedang Berucap Pada Keluarga, 55 00:03:07,419 --> 00:03:10,657 Dan Ia Pasti Bagus Kalau Rakyat Boleh Nampak Keluarganya. 56 00:03:16,762 --> 00:03:19,399 [ Tercekik ] 57 00:03:22,502 --> 00:03:24,437 Anda Masih Perlu Pergi. 58 00:03:24,503 --> 00:03:27,439 [ Mengeluh ] ayah ? 59 00:03:27,507 --> 00:03:29,641 Anda Perlu Pergi. 60 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Pagi. 61 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Pagi. 62 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Pagi. 63 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 Apa khabar? 64 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 bagus. 65 00:03:37,716 --> 00:03:41,420 Kelly, Schneider, Sut Hitam Lagi. 66 00:03:41,486 --> 00:03:44,790 Korang Patut Cuba Untuk Kembangkan Almari Pakaian Anda. 67 00:03:44,856 --> 00:03:46,793 Ya ampun. 68 00:03:47,894 --> 00:03:49,861 [ Siren Meraung ] 69 00:03:51,830 --> 00:03:54,266 Perlu Ingat, Apabila Anda Membuat Ucapan Anda, Cuba Untuk... 70 00:03:54,332 --> 00:03:57,336 Bekerja Perkataan "Keluarga" Dalam Sebanyak Mungkin Tanpa Jelas. 71 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Keluarga. 72 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Ya, Tuan. 73 00:03:59,305 --> 00:04:04,409 Seperti, "Dan Sebagai Penutup, Saya Hanya Ingin Katakan Keluarga, Keluarga, Keluarga, Keluarga... 74 00:04:04,475 --> 00:04:07,079 Keluarga, Keluarga, Keluarga." 75 00:04:07,145 --> 00:04:09,414 Suka, Sesuatu Seperti Itu? 76 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 Mungkin Kurang Satu "Keluarga," Tuan Yang Dipertua. 77 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 Kurang Satu. Okay. 78 00:04:16,389 --> 00:04:19,158 Um, Ayah, Adakah saya Beritahu Anda Tentang Tarian Jumaat Depan Di Sekolah ? 79 00:04:19,225 --> 00:04:21,694 Semua Orang Akan Ada. 80 00:04:21,761 --> 00:04:25,131 Jumaat, Sayang, Kita Akan Jadi, Eh-- Kami Akan Berada di Houston. 81 00:04:25,197 --> 00:04:29,901 Tetapi Ayah, Ia Mejar Terakhir Dance Of The Year, Dan saya telah Sudah Rindu Semua Yang Lain. 82 00:04:29,968 --> 00:04:33,105 Hallie, sayang, Ini Tahun Pilihan Raya, 83 00:04:33,172 --> 00:04:36,975 Jadi Kita Semua Kena Buat Beberapa Pengorbanan. 84 00:04:37,043 --> 00:04:39,912 Pengorbanan. Saya Pergi Ke Sekolah Semua Perempuan, 85 00:04:39,978 --> 00:04:42,747 Dan Saya Satu-satunya Dalam Gred Saya Yang Belum Telah Berkencan. 86 00:04:42,814 --> 00:04:46,352 Sayang, Dengar, Maaf, Tetapi Ia Mesti Jadi Lain Masa. okay ? 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,955 Adakah Reid Akan Ke Sana Hari Ini? 88 00:04:51,023 --> 00:04:54,727 Semua Naib Presiden Kanak-kanak Akan Ada. ya. Termasuk Reid. 89 00:04:54,793 --> 00:04:58,029 Saya Benci Reid. Dia Sentiasa Berusaha Untuk Bergerak Pada Saya. 90 00:04:58,096 --> 00:05:00,098 Hallie ! 91 00:05:04,603 --> 00:05:08,441 [ Tepuk Tangan ] 92 00:05:08,507 --> 00:05:11,409 Ini Harapan Saya-- Ia Adalah Harapan Saya... 93 00:05:11,476 --> 00:05:15,346 Pusat Jagaan Harian itu Seperti Ini Akan Membantu Orang yang bekerja-- 94 00:05:15,413 --> 00:05:17,817 Keluarga Bekerja-- 95 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Bernafas Sedikit Lebih Mudah, Mengetahui Bahawa Anak Mereka Adakah Selamat. 96 00:05:24,055 --> 00:05:26,757 Saya Membesar Dalam Keluarga Tradisional. 97 00:05:26,824 --> 00:05:29,194 Apabila Kami Pulang dari Sekolah, 98 00:05:29,262 --> 00:05:32,598 Selalu Ada Seseorang di sana. 99 00:05:32,665 --> 00:05:35,100 Tetapi Perkara Telah Berubah Sejak Kemudian. Kebanyakan Daripada Ibu Bapa-- 100 00:05:35,166 --> 00:05:38,903 Dengar. Ada Baharu yang Hebat Kelab Tarian Pembukaan Malam Ini Dipanggil Club Alien. 101 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 [ Ucapan Bersambung ] 102 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 Apa Kata Anda, Anda Dan Saya? Hah ? 103 00:05:40,939 --> 00:05:43,842 Maaf. Saya Tidak Temujanji Daripada Spesies Saya. 104 00:05:43,908 --> 00:05:48,313 Anda Tidak Berpacaran Sama sekali. Ayuh. Ia Tidak Seperti Anda Ada Sebarang Pilihan Lain. 105 00:05:48,380 --> 00:05:51,116 Anda Ada Sepuluh Saat Untuk Mendapatkan Sesungut Anda Off Of Me. 106 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 Kerana Kita Semua Mempunyai Anak Dari Kita Sendiri. 107 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 Sepuluh, Sembilan, Lapan, 108 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 Tujuh... 109 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 Saya Ada Satu. Naib Presiden Mempunyai Tiga. 110 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 ... Tiga, Dua, Satu. 111 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 Dan Saya Mahu Selesai Oleh Kongres yang mencabar... 112 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 [ Tercungap-cungap ] 113 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 Untuk Lulus Cuti Keluarga Saya Pakej... 114 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 [ Erangan tertahan ] 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 Untuk Menunjukkan Amerika... 116 00:06:08,666 --> 00:06:12,170 Bahawa Kami Prihatin Mengenai Anak Kita! 117 00:06:12,237 --> 00:06:14,105 Terima kasih. 118 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 Terima kasih. 119 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 Tuan Yang Dipertua. 120 00:06:16,975 --> 00:06:19,877 Kami Ada Beberapa Minit. Ia Akan Menjadi Peluang Hebat Untuk Bekerja Orang Ramai. 121 00:06:19,944 --> 00:06:23,882 Oh. Ya. Sayang, Uh, Mari, Uh-- Perhatikan-- Perhatikan Langkah Anda. 122 00:06:23,949 --> 00:06:27,252 Terima Kasih Banyak. apa khabar. 123 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 Saya Benci Ia Apabila Dia Melakukan Ini. 124 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 Apa khabar? 125 00:06:29,988 --> 00:06:32,524 Selamat Bertemu Anda. Hai. 126 00:06:39,165 --> 00:06:43,169 Terima Kasih Kerana Datang. Terima Kasih. Apa khabar Ya? Selamat Bertemu Ya. 127 00:07:01,319 --> 00:07:03,355 Wah. 128 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 ♪♪ [ Rock 'N' Roll ] 129 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 Gambar Ini. 130 00:07:05,423 --> 00:07:08,661 Anda Memandu Rumahnya Dari The Dance Tonight. Ia Menjadi Petang Yang Sempurna. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,764 Anda Berhenti Di Tepi Sebuah Tasik Atau Beberapa Badan Air Lain. Anak ayam Seperti Itu. 132 00:07:11,831 --> 00:07:15,301 Anda Pasang Ini. Saya memberitahu anda, Kawan saya, Dia akan Hilang Kawalan. 133 00:07:15,367 --> 00:07:17,802 Dia Akan Hilang Kawalan Dan Barf On You. 134 00:07:17,870 --> 00:07:20,605 Anda Mahu Muzik Make-Out, Curtis ? Tetap Dengan Klasik. 135 00:07:20,673 --> 00:07:22,908 - Ya, Betul. - Maaf M Tuan. 136 00:07:22,975 --> 00:07:25,511 Adakah Anda Ada Perubahan Untuk Satu Dolar? Sebenarnya, Biar Saya Ambil Itu. okay ? 137 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 [ Mengeluh ] 138 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 Okay. Ayuh. Berserah. Lepaskan Perubahan! 139 00:07:27,612 --> 00:07:30,915 Ada Beberapa. Anda Murah. Lima Puluh Sen? Tujuh Puluh Lima Sen. Ayuh. 140 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Ada. Ada. 141 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Ayuh, Duncan. 142 00:07:33,252 --> 00:07:36,355 - Kami Di Tempat Awam. - Eh, Bercakap Mengenai Orang Ramai, Tengok Ini. 143 00:07:36,422 --> 00:07:38,858 Anda Mendapat Hak Ini Di Awam. Semak Itu. Tidak, Saya Tidak. Tengok Ini. 144 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Anda Ingin Melihat Sesuatu yang Hebat? 145 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Kami tidak mahu melihatnya di sini, Duncan. 146 00:07:41,459 --> 00:07:44,963 Ayuh. Tengok Ini. Memang Sejuk. Hei, Tonton Ini. sedia ? Dua Cincin. 147 00:07:45,029 --> 00:07:47,598 - Ayuh, Duncan. - [ Deringan Denting ] 148 00:07:47,665 --> 00:07:49,834 ♪♪ [ Muzik Diteruskan ] 149 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 Hah ? Tidak Terlalu Buruk, Hah? 150 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 Itu Memang Hebat, Duncan. 151 00:07:53,738 --> 00:07:56,741 Babes Akan Jadi Seluruh Anda... Dengan Tongkat. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,944 Duncan, Anda Harus Potong Ini Barang Sihir Bodoh Keluar, Baiklah? 153 00:07:59,011 --> 00:08:02,180 - Orang Akan Berfikir Awak Dork. - Anda Dulu Suka Perkara Ini. 154 00:08:02,247 --> 00:08:06,518 Saya Dulu Suka Sesame Street Juga. Sekarang Mari Kita Lihat Jika Anda Boleh Buat Temu janji secara ajaib... 155 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 Untuk Tarian Malam Ini. 156 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 Eh, saya tidak akan pergi Kepada Tarian. 157 00:08:08,588 --> 00:08:10,756 Lihat, Tarian Adalah Untuk Orang Bodoh. 158 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Jangan Jadi Wuss. Hanya Tanya Seseorang. 159 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Saya Tidak Bertanya-- 160 00:08:13,892 --> 00:08:15,760 Hey ! 161 00:08:15,827 --> 00:08:17,862 Hei, Apa? 162 00:08:17,930 --> 00:08:21,132 Hei, Maaf Saya Tidak Keluar Dari Jalan Anda Cukup Cepat. 163 00:08:21,199 --> 00:08:23,201 Tuan. 164 00:08:29,408 --> 00:08:32,778 Steve Ellinger. Tidak Percaya Itu Jerk Masih Berlegar Di Sini. 165 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 Sekurang-kurangnya Dia Cukup Baik Keluar Sekolah. 166 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 Anda Tahu Ia. 167 00:08:35,480 --> 00:08:38,682 Ingat Masa Di Keenam Gred Dia Memberi Anda Pusaran Di sana, Duncan? 168 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 Terima kasih Kerana Mengingatkan Saya Itu. 169 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 Dan Wedgie Itu Dia Berikan Anda Dalam Darjah Ketujuh ? 170 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 The Wedgie! Saya Ingat The Wedgie. Itu Bagus. 171 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 Duncan, Duncan. 172 00:08:45,057 --> 00:08:48,094 Tengok. Di sana Adakah Rahsia Mendapatkan Gadis. 173 00:08:48,159 --> 00:08:50,728 - Mengapa Anda Tidak Beri Saya Nombor anda? - Apa, Berada Di Parol ? 174 00:08:50,796 --> 00:08:54,566 Tidak, Tidak. Jadi Agresif. Gadis Seperti Lelaki Siapa Agresif Dan Kuat. 175 00:08:54,633 --> 00:08:57,069 Bukan-- Bukan Geeks Siapa yang Melakukan Silap Mata. 176 00:08:57,134 --> 00:09:00,237 Lihat, Anda berdua. Saya Boleh Dapatkan Tarikh Untuk Tarian. okay ? Saya Pilih Tidak. 177 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 Ya. 178 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 Fifty Bucks Berkata Anda Tidak Boleh. 179 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 Saya Tidak Tahu. 180 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 Hei, Ayuh, Duncan. Ia Wang Mudah. 181 00:09:06,177 --> 00:09:08,480 Nah, Nah, Kecuali Awak Takut. 182 00:09:08,547 --> 00:09:11,783 Takut! Berhenti Di situ. Tidak Terima Kasih. Bukan Takut. 183 00:09:11,850 --> 00:09:15,620 Kamu Mendapat Tawaran, Chumps: 50 Bucks. Saya akan Bawa Kurma. Anda Bawa Wang Tunai. Baiklah? 184 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 Tiada Pengiring Berbayar. 185 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 Dan Tiada Sepupu, Duncan. 186 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 Lima Puluh Bucks Lebih Kaya. 187 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 Dan Separuh Daripada Ia Milik Saya. 188 00:09:23,861 --> 00:09:26,031 Baiklah, Duncan. Ayuh. 189 00:09:26,097 --> 00:09:30,402 Anda Akan Menjadi Agresif. Tanya Gadis Seterusnya Yang Anda Lihat. Yang Seterusnya. 190 00:09:31,870 --> 00:09:34,005 Selepas Dia. 191 00:09:35,240 --> 00:09:37,475 Dan Dia. [ Tercungap-cungap ] 192 00:09:39,345 --> 00:09:41,379 Pasti Dia. [ Menghembus nafas ] 193 00:09:42,380 --> 00:09:44,382 Oh, saya Berputus asa. 194 00:10:01,899 --> 00:10:03,903 Hei. 195 00:10:05,171 --> 00:10:07,139 [ Menghembus nafas, Menghidu ] 196 00:10:13,379 --> 00:10:15,312 Oh, Hei! Maafkan Saya. 197 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 Adakah Anda Kebetulan Memiliki Ini Dalam Saiz Lebih Kecil ? 198 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 saya-saya-saya-- 199 00:10:18,216 --> 00:10:21,086 Saya Tidak Bekerja Di Sini. 200 00:10:21,153 --> 00:10:25,224 Oh. Maaf. Baiklah, Beritahu Saya Bagaimanapun. Mana Satu yang Anda Fikirkan... 201 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Akan Kelihatan Lebih Baik Pada Saya-- Dan Jujurlah Sepenuhnya. 202 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Okay. 203 00:10:30,095 --> 00:10:32,064 Mm-Hmm. 204 00:10:34,466 --> 00:10:38,169 Sebenarnya, Saya Fikir Mereka Berdua Nampak Baik. 205 00:10:38,236 --> 00:10:40,505 Budak Tipikal. Tidak Dapat Membuat Keputusan. 206 00:10:40,572 --> 00:10:43,307 Anda Tahu, Apabila Saya Berkata Itu Saya Hanya Maksud Saya Pasti Mana-mana yang Anda Beli, 207 00:10:43,375 --> 00:10:46,177 Ini, Uh-- Ini Akan Kelihatan Hebat Pada Anda. 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,514 Oh. Itu Sweet. 209 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Saya Hallie. 210 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Eh, Duncan. Duncan Fletcher. 211 00:10:52,683 --> 00:10:54,886 Gembira Bertemu dengan Anda. 212 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 Apa yang Anda Dapat Di Sana? 213 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 Oh, Ia Hanya Sesuatu Saya Membeli Di Magic-- 214 00:10:57,255 --> 00:10:59,225 Stor Barangan Sukan. 215 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 Oh. Jadi Sukan Apa Adakah Anda Suka? 216 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 Yang Biasa. 217 00:11:03,061 --> 00:11:06,965 Eh, Bungee Jumping. Beberapa, Eh, Karate. 218 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Panjat Tebing. 219 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Panjat Tebing. Saya selalu Mahu Mendaki Batu. 220 00:11:10,668 --> 00:11:13,304 Tetapi Ayah Saya Tidak Benarkan Saya. Dia Fikir Saya Sudah Dibuat Daripada Porcelain. 221 00:11:13,371 --> 00:11:18,043 Ah, Itu Memalukan. Ia Terburu-buru. Cuma, Uh-- 222 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 Sebenarnya, Saya Baru Balik Dari Grand Canyon. Saya Bungeed Luar Rim Utara. 223 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 Betul ke? 224 00:11:22,246 --> 00:11:25,349 Ya. Bungee Tersentap Separuh Bawah. Saya Terpaksa Mengikatnya Dengan Floss Pergigian. Ia adalah A-- 225 00:11:25,417 --> 00:11:29,288 Uh-Oh. Eh, saya kena pergi. Tunggangan Saya Di Sini. 226 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Seronok Bertemu Anda. 227 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Saya Tahu Ini Macam Detik Terakhir, 228 00:11:31,756 --> 00:11:35,193 Tetapi Saya Tertanya-tanya, Adakah Ada Jadilah Sebarang Peluang Yang Mungkin Anda Ingin Datang Dengan Saya-- 229 00:11:35,260 --> 00:11:38,228 Malam Ini Bersama Saya-- Malam ini Untuk, Suka, Sebuah Tarian? 230 00:11:38,296 --> 00:11:41,700 Sebuah Tarian? Maksud awak Dengan Orang Sebaya Kita ? 231 00:11:41,765 --> 00:11:44,902 - Ya. - Saya Suka! 232 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 Serius ke? 233 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 ya! 234 00:11:47,339 --> 00:11:48,974 Dia Perlu Di Sini Di suatu tempat. 235 00:11:49,041 --> 00:11:51,143 Eh, saya akan jemput awak pukul 7:00. Awak Tinggal Di Mana? 236 00:11:51,210 --> 00:11:53,945 Seribu Enam Ratus Pennsylvania Avenue. 237 00:11:54,011 --> 00:11:56,147 Ia Rumah Putih Besar. Anda Tidak Boleh Terlepas. 238 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Saya Akan Jumpa Anda Malam Ini. 239 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Okay ! Saya akan jumpa awak. 240 00:11:59,083 --> 00:12:01,352 Seribu Enam Ratus. Seribu Enam Ratus. 241 00:12:01,419 --> 00:12:03,421 Itu Hampir Mudah! 242 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 [ Wanita ] Oh! Jimmy ? 243 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 Maaf! Maaf. 244 00:12:07,424 --> 00:12:11,562 Eh, saya tak boleh Cari Yang Sesuai. Selamat tinggal. 245 00:12:11,629 --> 00:12:15,600 [ Richmond ] Sama sekali Tidak. Anda Tidak Boleh Keluar Date Malam Ini. 246 00:12:15,667 --> 00:12:17,668 [ Mengeluh ] Tapi ayah-- 247 00:12:17,735 --> 00:12:21,005 Saya Tidak Mahu Pergi Kepada Pengumpul Dana Lain Dengan Sekumpulan Dorks Kaya... 248 00:12:21,072 --> 00:12:23,408 Yang Telah Bayar Wang Hanya Untuk Makan Bersama Kami. 249 00:12:23,475 --> 00:12:28,913 Hallie, Anda Tidak Boleh Keluar Dengan Beberapa Budak Pelik Anda Bertemu Di Sebuah Mall. 250 00:12:28,980 --> 00:12:32,450 Oh, Betul. Saya Pasti Dia Penculik Pengganas... 251 00:12:32,517 --> 00:12:34,720 Yang Sedang Lepak Di Mall Sekiranya Saya Muncul. 252 00:12:34,785 --> 00:12:38,856 Anda Tahu, Tiada Siapa Pernah Tanya Saya Jika Baik Anda Berlari Bagi Presiden, 253 00:12:38,923 --> 00:12:41,726 Walaupun Ia Berubah Seluruh Hidup Saya! 254 00:12:41,793 --> 00:12:44,296 Sayang, Tolong. 255 00:12:44,363 --> 00:12:48,734 Hallie, Bolehkah Anda Maafkan Kami Hanya Sesaat? 256 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 Jangan Repot. Ia Kalis Bunyi. 257 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 [ Mengeluh ] 258 00:12:58,309 --> 00:12:59,811 George. 259 00:12:59,879 --> 00:13:04,483 Saya Tidak Cuba Menjaga Dia Dikurung, Carol! 260 00:13:04,549 --> 00:13:09,019 Cuma Kami Ada Keadaan Khas Di Sini. 261 00:13:09,086 --> 00:13:11,956 Ia Bukan Seolah-olah Dia Hanya A-- Hanya Gadis Biasa. 262 00:13:12,024 --> 00:13:14,426 Tidak, Lihat, Anda Lihat-- Itu Sahaja. 263 00:13:14,493 --> 00:13:18,397 Dia Seorang Gadis Biasa. Hadapi, George. 264 00:13:18,464 --> 00:13:22,735 Kami Adalah Ibu Bapa Kepada A Real Hidup, Remaja Penuh. 265 00:13:22,801 --> 00:13:25,204 Dan Kejadian Seperti Ini Akan Berlaku Lebih kerap... 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,306 Jika Kami Cuba Pastikan Dia Dikurung Di Menara Gading. 267 00:13:28,373 --> 00:13:30,843 Dan Bagaimana dengan Keselamatan? 268 00:13:30,908 --> 00:13:34,413 Itulah yang Perkhidmatan Rahsia Adakah Untuk. 269 00:13:40,318 --> 00:13:44,155 [ Mengeluh ] Okay. Anda Boleh Pergi Pada Tarikh Anda. 270 00:13:44,222 --> 00:13:46,957 Terima kasih, terima kasih, Terima kasih, Ayah. 271 00:13:47,024 --> 00:13:50,294 Sekarang, Dengarkan Saya. Apabila budak itu sampai ke sini, Saya Ingin Bercakap Dengan Dia. Faham? 272 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Faham. Anda tidak akan-- 273 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Sekarang, Hey! 274 00:13:52,429 --> 00:13:55,600 Saya Dapat Cium. 275 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ Rock ] 276 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ Bersiul ] 277 00:14:05,876 --> 00:14:07,812 Doakan Saya Berjaya, Harry. 278 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 [ Richmond Di Tv ] Saya Membesar-- 279 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 Anda Bersedia Untuk Ini? 280 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 Lima Puluh Dolar Untuk Pasangan Hunks Daripada Keju Dan 75 Untuk Telur Ikan. 281 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 Terima kasih. 282 00:14:17,121 --> 00:14:20,125 Saya Perlukan Promosi Itu Hanya Untuk Membayar Majlis Malam Ini. 283 00:14:20,192 --> 00:14:22,628 Pastikan Anda Ketawa Di Herb's Jokes, Sayang. 284 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 Dia Mungkin Membuat Anda Naib Presiden. 285 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 Oh, Lihat. 286 00:14:25,129 --> 00:14:27,231 Presiden Kami Tidak Berbuat Apa-apa Mencuba Untuk Dipilih Semula. 287 00:14:27,298 --> 00:14:31,135 Tracy, Itu Untuk Parti. Pergi Ke Bilik Anda Dan Main. Teruskan. 288 00:14:31,202 --> 00:14:34,605 [ Richmond Di Tv ] Apabila Kami Pulang dari Sekolah, Sentiasa Ada Seseorang Di Sana. 289 00:14:34,673 --> 00:14:38,876 Whoa ! Ugh. Adakah Anda Menggunakan Minyak Wangi yang Cukup? 290 00:14:38,942 --> 00:14:41,013 Ia Bukan Minyak Wangi. Ia Cologne. 291 00:14:41,080 --> 00:14:43,048 Keluar Dari Sini. 292 00:14:45,216 --> 00:14:47,651 Hei, ayah. Saya Tertanya-tanya, Adakah Anda Fikir Saya Boleh Gunakan Kereta Malam Ini? 293 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 Ya, Ambil Station Wagon. 294 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 Oh, Ayuh, Ayah. Ia adalah Tarian Musim Bunga. 295 00:14:51,221 --> 00:14:53,826 Gerabak Stesen Adalah Yang Paling Kereta Tidak Sejuk Pernah Dicipta. 296 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 Nah, B.M.W. Adakah Kereta Syarikat Saya. Anda Tidak Diinsuranskan Untuk Memandunya. 297 00:14:57,129 --> 00:15:01,298 Maksud saya, saya tahu, tetapi, eh-- Saya Macam Pergi Dengan Seorang Perempuan. 298 00:15:01,365 --> 00:15:03,333 Anda Ada Temujanji? 299 00:15:03,400 --> 00:15:05,703 Tarikh Pertama Anda! Itu Hebat. 300 00:15:05,769 --> 00:15:09,540 Oh! Lain Kali Jangan Guna Sekian Cologne, Sayang. 301 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 [ Batuk ] 302 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 Pecundang Macam Mana Nak Keluar Dengan Awak? 303 00:15:12,644 --> 00:15:14,746 Tracy, Diamlah, Dan Beri Saya Itu. 304 00:15:16,280 --> 00:15:18,650 Baiklah. Saya Mahu Anda Ambil Ini. 305 00:15:18,716 --> 00:15:21,785 Tetapi Gunakan Hanya Dalam Kes Kecemasan. okay ? 306 00:15:21,852 --> 00:15:25,223 Um, Terima kasih, Ayah. Saya Menghargai Ia, Tetapi Anda Tahu, Mengenai Kereta. Saya Dapat Tarikh. 307 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 - Oh. Ya. Temu Pertama, Hah ? - Ya. 308 00:15:28,793 --> 00:15:32,398 Lebih Baik Dapatkan Station Wagon Itu Dibasuh. 309 00:16:14,038 --> 00:16:18,177 Okay. Pennsylvania Avenue. Inilah Kami. 310 00:16:18,243 --> 00:16:22,181 Tiga Belas Ratus. Empat Belas Ratus. 311 00:16:23,481 --> 00:16:28,486 Lima Belas Ratus. Enam Belas Ratus. 312 00:16:35,427 --> 00:16:39,563 Oh, Rumah Putih. Hanya Hebat. [ Ketawa ] 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,799 Ya. Dia Bogel Anda, Duncan. 314 00:16:41,865 --> 00:16:44,870 Ada 50 Bucks. 315 00:16:44,937 --> 00:16:47,406 Saya Tertanya Jika Ada Sebuah Pennsylvania Avenue Selatan? 316 00:17:00,350 --> 00:17:03,654 - Nama, Tolong ? - Um, Duncan Fletcher. 317 00:17:03,721 --> 00:17:07,558 Katakan, Saya Sebenarnya Hanya Tertanya-tanya, Adakah Ada Sebuah South Pennsylvania Avenue? 318 00:17:07,625 --> 00:17:10,028 Baiklah, Encik Fletcher. 319 00:17:10,095 --> 00:17:14,932 Di Jalan Masuk, Letak Dalam Lot Pelawat, Daftar Masuk Dengan Pengawal Di Pintu Hadapan. 320 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Ya, Tapi-- 321 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Pandu Hidup. 322 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Ya, Tapi-- 323 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Pandu Hidup. 324 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 [ Bip Tongkat ] 325 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 Maafkan Saya. Fikirkan Mungkin Ada Sedikit Campuran Di Sini. 326 00:17:25,742 --> 00:17:28,712 Saya-- Saya Bertemu Gadis Ini Dinamakan-- Dinamakan Hallie, Dan-- 327 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Hallie Akan Turun Dalam Sesaat, Nak. 328 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Hallie ada di sini? 329 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 Di Mana Lagi Yang Anda Harapkan Bakal Anak Perempuan Presiden ? 330 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 apa ? 331 00:17:37,154 --> 00:17:39,424 Duncan. 332 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 Hai. 333 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 Hai. 334 00:17:43,294 --> 00:17:46,665 Hallie, Kenapa Awak Tidak Beritahu Saya Anda Anak perempuan Presiden? 335 00:17:46,731 --> 00:17:49,600 Oh, Itu? Mesti Tergelincir Fikiran Saya. 336 00:17:49,666 --> 00:17:52,036 Anda Boleh Letakkan Lengan Anda Turun Sekarang. 337 00:17:52,104 --> 00:17:54,639 Awak Bertuah. Minggu lepas Mereka Strip menggeledah Seorang Lelaki. 338 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 Betul ke? 339 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 Ayuh. Saya Mahukan Awak Untuk Bertemu Ayah. 340 00:17:57,709 --> 00:18:00,245 ayah ? Maksud anda, Presiden? 341 00:18:00,311 --> 00:18:02,112 Ya. 342 00:18:02,180 --> 00:18:04,182 Negara Kita? 343 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [ Lelaki Berceloteh ] 344 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [Paul] Oh, Selamat mencuba, Tuan. 345 00:18:08,118 --> 00:18:13,557 Tuan Yang Dipertua, Sebagai Ketua Perkhidmatan Rahsia, Tugas Saya Melindungi Anda. 346 00:18:13,625 --> 00:18:17,895 Tetapi saya tidak boleh berbuat demikian Jika Anda Merayau Tanpa Tujuan Keluar Beramai-ramai... 347 00:18:17,962 --> 00:18:19,931 Seperti Yang Anda Lakukan Petang Ini. 348 00:18:19,998 --> 00:18:23,434 Dan, Ia Terjadi Tahun Pilihan Raya. Anda Tidak Boleh Memastikan Dia Dikurung. 349 00:18:23,500 --> 00:18:28,038 - Dia Tidak Boleh Dipilih Semula Jika Dia Ditembak! - [ Richmond ] Terima Kasih Banyak. 350 00:18:28,105 --> 00:18:31,042 [Ketuk Pintu] 351 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Ah, Cik Richmond-- 352 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Maafkan saya, Ayah? 353 00:18:33,111 --> 00:18:34,879 Oh, sayang, Jom Masuk. 354 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 Puan-puan, Bolehkah Anda Maafkan Saya Untuk Sesaat, Tolong? 355 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 Ayuh. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,919 Sudah tentu, Tuan. 357 00:18:45,623 --> 00:18:49,161 - [ Richmond mengeluh ] - Ayah, Ini Duncan Fletcher. 358 00:18:49,228 --> 00:18:52,897 Dia Tak Nampak Seorang Penculik Pengganas Kepada Saya. 359 00:18:52,963 --> 00:18:56,367 Nah, Anda Tidak Pernah Tahu Tentang Walaupun Pengganas Itu. Adakah anda, Tuan-tuan? 360 00:18:56,433 --> 00:18:59,336 - [Ketawa] - Duncan, Apa khabar? 361 00:18:59,403 --> 00:19:01,638 Oh, saya baik, Tuan. Gembira Bertemu dengan Anda. 362 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 Ayuh. Duduk Di Sini. Dapatkan Anda Minuman? 363 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 Oh, Tidak, Tuan. Saya Baik. 364 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 Anda Pasti? ya ? 365 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 ya. Tidak, Terima Kasih. 366 00:19:07,244 --> 00:19:10,581 Jadi, Uh, Beritahu Saya Tentang Diri Anda. 367 00:19:10,647 --> 00:19:14,118 Baiklah, Um, saya berumur 17 Tahun. Saya Tinggal Di Arlington. 368 00:19:14,184 --> 00:19:17,355 Saya Hadir Sekolah Menengah Franklin. 369 00:19:17,422 --> 00:19:20,858 Dan, Um, Saya Akan Mengundi Untuk Awak, Tapi, Saya Terlalu Muda. 370 00:19:20,925 --> 00:19:23,760 - Baiklah, Itu Cukup Baik Untuk Saya. - [ Ketawa Sopan ] 371 00:19:23,827 --> 00:19:27,097 Awak Juga, Uh-- Awak Ada Lampiran Anda Keluar Tahun Lalu. 372 00:19:27,164 --> 00:19:32,002 Dan, Eh, Selepas Anda Dapat Lesen Memandu Anda Anda Mendapat Satu Tiket Tempat Letak Kereta... 373 00:19:32,069 --> 00:19:34,304 Dan Tiada Pelanggaran Bergerak, Betul ke? 374 00:19:34,372 --> 00:19:38,643 ya. B-Betul. Bagaimana Anda Tahu Itu? 375 00:19:38,710 --> 00:19:42,747 Nah, Kadang-kadang Menjadi Presiden Mempunyai Kelebihannya. 376 00:19:42,814 --> 00:19:44,949 [ Ketawa ] 377 00:19:45,016 --> 00:19:50,121 Tetapi Itu-- Saya Tidak Mahu Bercakap Dengan Anda Sebagai Presiden. Saya Mahukan Anda Sebagai Ayah, Duncan. 378 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 Ya. Seorang Ayah Dengan Sendiri Perkhidmatan Rahsia Bersenjata. 379 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 [ Ketawa ] 380 00:19:54,893 --> 00:19:58,997 Selagi anda menyebutnya, Eh, Saya Pasti Anda Tahu Itu, Eh, Bersama Hallie... 381 00:19:59,063 --> 00:20:03,868 Kami Pasti, Eh, Masalah Keselamatan Itu, Eh-- 382 00:20:03,934 --> 00:20:08,505 Nah, Dan. Duncan, Ini Encik Thornhill, 383 00:20:08,573 --> 00:20:11,476 Ketua Perkhidmatan Rahsia. 384 00:20:11,542 --> 00:20:15,279 Pertama sekali, Hari ini Kejadian Sedikit Di Mall... 385 00:20:15,346 --> 00:20:18,916 Menerangi Keperluan Untuk Sekatan Tambahan. 386 00:20:18,982 --> 00:20:23,020 Oleh itu, Anda Akan Hadkan Aktiviti Yourating Untuk Ini Senarai Restoran Dipraluluskan, 387 00:20:23,087 --> 00:20:28,225 Pawagam Dan Lain-lain Lokasi Boleh Dijamin. 388 00:20:28,291 --> 00:20:31,862 Okay, Jadi Tunggu Sekejap. Anda Mengatakan Kami Hanya Boleh Pergi Ke Tempat Ini Dan Tiada Tempat Lain? 389 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Betul. Tiada Tempat Lain. 390 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Ya, Tetapi, Lihat, Kami Akan Pergi Ke-- 391 00:20:36,733 --> 00:20:41,472 Kami Hanya Akan Pergi Ke Makan Malam A-Dan Filem. Selamat Malam, Ayah. 392 00:20:41,539 --> 00:20:44,908 Selamat Malam, Sayang. Anda Dua Berseronok. Kembali Pada pukul 11:00. okay ? 393 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 Tuan. Oh. 394 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 Duncan, Selamat Bertemu dengan Anda. 395 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 Selamat Bertemu Anda Juga. 396 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 Oh, Okay. Selamat Malam. 397 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 Bagaimana dengan Tarian? 398 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 Jangan Risau. Nanti Kita Bincangkan. 399 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 Oh, Duncan. 400 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 Tuan ? 401 00:20:54,385 --> 00:20:57,355 Anda Pasti Akan Menjaganya Gadis Kecil Saya, Betul? 402 00:20:57,422 --> 00:20:59,723 Sudah tentu. 403 00:20:59,790 --> 00:21:04,561 Kerana Saya Benci Terpaksa Kembalikan Draf Hanya Kerana Awak. 404 00:21:04,628 --> 00:21:06,298 Selamat Malam. 405 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Ayuh, Duncan. 406 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Dia Bergurau, Betul ke? 407 00:21:12,036 --> 00:21:16,007 Saya Tidak Tahu. Kadang-kadang Lebih Sukar Menjadi Ayah Daripada Menjadi Presiden. 408 00:21:16,074 --> 00:21:18,043 [ Mengeluh ] 409 00:21:26,349 --> 00:21:29,620 Ini Rumpelstiltskin. Kami Menuju Barat Menuju Panggung Wayang... 410 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 Dengan Snow White Dan Putera Katak. 411 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 [ Lelaki Di Radio ] Salin Itu. 412 00:21:32,390 --> 00:21:36,928 - Putera Katak? - Perkhidmatan Rahsia Memberi Semua Orang Nama Kod. 413 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 Ya, saya tahu, Tetapi Putera Katak? [ Ketawa ] 414 00:21:42,232 --> 00:21:45,068 - ♪♪ [ Latin ] - Oh. Eh-- 415 00:21:45,135 --> 00:21:48,839 - ♪♪ [ Bluegrass Banjo ] - ♪♪ [ Yodeling ] 416 00:21:48,906 --> 00:21:53,109 - Oh, Boy. - ♪♪ [ Opera ] 417 00:21:53,176 --> 00:21:57,182 [ Ketawa ] Kelihatan Seperti Ayah Saya Pernah Pinjam Kereta Saya Lagi. 418 00:21:57,249 --> 00:21:59,217 ♪♪ [ Rock ] 419 00:22:03,153 --> 00:22:07,858 Jadi... Lelaki Ini Pergi Ke Mana-mana Bersama Ya ? 420 00:22:07,925 --> 00:22:12,029 Cukup Banyak. Anda Sangat Bertuah. 421 00:22:12,096 --> 00:22:15,032 Anda Boleh Bertarikh. Anda Boleh Mendaki Batu. 422 00:22:15,099 --> 00:22:19,136 - Panjat Tebing ? - Bukankah Anda Kata Anda Seorang Pendaki Batu? 423 00:22:19,203 --> 00:22:21,505 Saya-- Saya Adakah. Saya. Saya Adakah. 424 00:22:21,573 --> 00:22:24,409 Saya-- Saya Mendaki. Saya Panjat Batu. Ya. 425 00:22:24,474 --> 00:22:26,843 Tetapi, Eh, Sebenarnya, Lebih Banyak Sekarang Just In The, Eh, 426 00:22:26,911 --> 00:22:28,846 Anda Tahu, Karate. 427 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Karate ? Wah. Tali pinggang apa? 428 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Ya. 429 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Saya A, Eh-- Saya Tali Pinggang Hitam. 430 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Q@ 431 00:22:34,884 --> 00:22:37,055 [ Ketawa Tercekik ] 432 00:22:37,122 --> 00:22:40,991 Mereka Hanya Bertuah Kerusi Ini Di Antara Kita. 433 00:22:43,161 --> 00:22:45,529 - [ Merengus ] - [ Menjerit ] - Tidak, Tidak! 434 00:22:45,596 --> 00:22:48,532 - [ Mengaum ] - Tidak, Tidak! 435 00:22:52,369 --> 00:22:54,638 Bagaimana Mereka Boleh Bertahan Ini? 436 00:22:54,705 --> 00:22:57,641 Ya ampun, Saya Di Vietnam, Dan Perkara Ini Buat Saya Kecut. 437 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 [ Menghancurkan ] 438 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 Cuba Fikirkan Fikiran Bahagia. 439 00:23:01,711 --> 00:23:05,349 Adakah Anda Pasti Kami Tidak Boleh Pergi Ke Tarian? Saya Fikir Kami Pasti Berseronok. 440 00:23:05,415 --> 00:23:08,153 Pasti, Kita Boleh Pergi. Mula-mula Kita Kena Buang Saman. 441 00:23:08,219 --> 00:23:10,188 Buang Perkhidmatan Rahsia? 442 00:23:10,255 --> 00:23:12,924 Kami Tidak Boleh Lakukan Itu. Kami Akan Mendapat Masalah. 443 00:23:12,990 --> 00:23:15,460 Ayuh, Encik Bungee Pendaki. Jika Kita Tidak Menghilangkan Daripada Lelaki Ini... 444 00:23:15,527 --> 00:23:17,495 Kami Tidak Akan Berjaya Kepada Tarian. 445 00:23:17,561 --> 00:23:21,232 Okay. Jadi Apa Awak Ada Dalam Fikiran? 446 00:23:28,173 --> 00:23:29,473 [ Yelps ] 447 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 Hei. 448 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 Kami Sepatutnya Lindungi Mereka, Bukan Kita? 449 00:23:33,411 --> 00:23:35,680 Ya. Saya Fikir Dia Yang Satu Siapa yang Perlu Melindungi Sekarang. 450 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 Eh, Saya Baru Tertusuk Pada A Jelly Bean. 451 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 [ Ketawa ] 452 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 Ayuh. Ikut Saya. 453 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 Ya. Okay. 454 00:23:42,685 --> 00:23:45,055 Oh. Ini Bukan Kebersihan. 455 00:23:45,122 --> 00:23:48,460 Adakah Anda Suka, Tidur Siang Basah Pada Anda Atau Apa-apa sahaja? 456 00:23:49,559 --> 00:23:52,329 Tunggu. 457 00:23:52,396 --> 00:23:54,298 Shh. Ayuh. Cepat. 458 00:23:57,535 --> 00:23:59,538 [ Thud ] 459 00:24:01,939 --> 00:24:04,576 - [ Mengaum ] - Tidak! 460 00:24:04,642 --> 00:24:06,576 Inilah Bahagian Yang Baik. Tonton Ini. 461 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 [ Crunch ] 462 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 Dan Teruskan Dengan Ketua. 463 00:24:08,913 --> 00:24:11,549 [ Alamak ] Itu Sangat Hebat! 464 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 Oh, saya tidak boleh percaya Kami Terlepas Dengan Itu. 465 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 [Ketawa] 466 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 Jadi, Pergi ke Tarian, Betul ke? 467 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 Betul. 468 00:24:17,588 --> 00:24:19,890 Sebaik Saya Berhenti Dan Beli Beberapa Pakaian Baru. 469 00:24:19,958 --> 00:24:22,894 Baju Baru? kenapa ? Apa Salahnya Pakaian yang Anda Pakai? 470 00:24:22,960 --> 00:24:25,930 Duncan. Lihatlah Saya. 471 00:24:26,064 --> 00:24:29,167 apa ? saya-- Saya Rasa Awak Kelihatan Baik. 472 00:24:29,233 --> 00:24:32,403 Saya Tidak Mahu Nampak Cantik. Saya Ingin Tengok... 473 00:24:32,470 --> 00:24:34,773 panas! 474 00:24:34,838 --> 00:24:36,807 Hanya Buat Kiri Di Sini. 475 00:24:36,875 --> 00:24:40,912 Sudikah Anda Beritahu Saya Bagaimana Mereka Keluar Dari Penglihatan Anda? 476 00:24:40,978 --> 00:24:44,082 Baiklah, Tuan, Kami-- Ejen Schneider Dan Saya Fikir... 477 00:24:44,147 --> 00:24:48,153 Snow White itu Dan Putera Katak Berada Di Lantai... 478 00:24:48,219 --> 00:24:51,623 Terlibat Dalam Beberapa Remaja... Keghairahan. 479 00:24:51,689 --> 00:24:56,461 Nah, Mungkin Anda Ingin Jelaskan Itu Kepada Yang Dipertua Dari Amerika Syarikat! 480 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 [ Lelaki ] Tuan, saya tidak nampak-- 481 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 Tidak, Tuan, Saya Tidak. 482 00:25:01,365 --> 00:25:04,102 Patutkah Kami Maklumkan Polis D.C, Tuan? 483 00:25:04,169 --> 00:25:06,471 Belum lagi! 484 00:25:06,538 --> 00:25:09,039 Saya Tidak Mahu Media Mendapat Angin Ini. 485 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [ Nada Dail ] 486 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [ Membersihkan Tekak ] 487 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 Bagaimana Dia Mengambilnya? 488 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 Oh, Semua Perkara Dipertimbangkan, Nah. 489 00:25:19,083 --> 00:25:21,086 Eh-- 490 00:25:23,086 --> 00:25:26,824 Tuan Yang Dipertua ? Ejen Kelly Baru Melapor Masuk. 491 00:25:26,891 --> 00:25:31,496 Nampaknya Hallie Telah Hilang. 492 00:25:31,563 --> 00:25:33,864 hilang ? 493 00:25:33,931 --> 00:25:38,436 Nah, Sebenarnya, Kami Fikir Dia Dan Budak Lelaki Mungkin Ada Sengaja Lari. 494 00:25:38,502 --> 00:25:44,107 Lari? You Mind Telling Me Bagaimana Seorang Gadis Berusia 16 Tahun Boleh Lari... 495 00:25:44,174 --> 00:25:47,211 Daripada Dua Terlatih Lelaki Perkhidmatan Rahsia ? 496 00:25:47,278 --> 00:25:50,314 Eh, Kami Masih Mencuba Untuk Memastikan Itu, Tuan. 497 00:25:50,381 --> 00:25:54,018 Sementara itu, Hallie Di Luar Sana Tanpa Perlindungan. 498 00:25:54,085 --> 00:25:56,586 Okay. Hallie. Awak Tahu Hallie. 499 00:25:56,653 --> 00:26:00,258 Dia Mungkin Baru Keluar Untuk Aiskrim Atau Sesuatu. 500 00:26:00,324 --> 00:26:03,728 Lihat, Kita Mungkin Juga Pergi ke Pengumpul Dana, 501 00:26:03,794 --> 00:26:06,598 Dan Sebaik Mereka Tahu Apa-apa sahaja, Mereka Akan Menghubungi Kami. 502 00:26:06,663 --> 00:26:09,267 Segera! 503 00:26:09,333 --> 00:26:12,103 Baiklah. Baiklah. Kami akan pergi. 504 00:26:13,971 --> 00:26:18,710 Dan Dan, Saya Mahu Anda Cari Ibu Bapa Budak Itu Dan Bawa Mereka Kepada Pengumpul Dana. 505 00:26:18,776 --> 00:26:22,047 - Saya Mahu Bercakap Dengan Mereka. - Ya, Tuan. 506 00:26:24,749 --> 00:26:27,384 Tidakkah Ini Dapat Ditunggu Sehingga Nanti? 507 00:26:35,159 --> 00:26:37,428 Eh, Hallie? 508 00:26:37,494 --> 00:26:41,264 Anda Cukup Banyak Mencuba Seluruh Kedai. boleh tak awak, Anda Tahu, Sama, Suka Pilih Satu? 509 00:26:41,332 --> 00:26:43,801 Tidak. Saya Tidak Boleh Pilih Satu sahaja. 510 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 Awak Mahukan Saya Untuk Kelihatan Baik, Bukan? 511 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 Ya. 512 00:26:47,571 --> 00:26:50,574 Eh, Boleh Anda Bantu Saya? Letakkan Ini Kembali Untuk Saya. 513 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 pasti. 514 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 Tunggu, Tunggu. 515 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 Dan Ini. 516 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 Okay. 517 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 Dan Tunggu. Ini Juga. 518 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 Apa, Adakah Anda Ada Seseorang Di Sana Membuat Ini Untuk Anda? 519 00:27:00,183 --> 00:27:02,953 Ya ampun. 520 00:27:03,019 --> 00:27:07,959 Enam, Lima, Saiz Enam. 521 00:27:08,025 --> 00:27:10,295 Saiz Apa Pun. 522 00:27:11,395 --> 00:27:13,365 Ha. Hah. 523 00:27:22,605 --> 00:27:24,576 Ini Sejuk. 524 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 Oh, Duncan? 525 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 Tidak Lebih Pakaian. 526 00:27:48,866 --> 00:27:52,136 Baiklah, Duncan? Apa yang Anda Fikirkan? 527 00:27:55,640 --> 00:27:57,608 Whoa. 528 00:27:57,674 --> 00:28:01,613 Sekarang Duncan, Kita Mesti Bekerja Pada Ensemble Anda. 529 00:28:03,948 --> 00:28:08,486 Pakaian Anda Tidak Ada... Elemen Kohesif. 530 00:28:08,553 --> 00:28:10,655 Seperti Apa? 531 00:28:11,689 --> 00:28:15,125 Oh, Duncan. Ini Jadi Awak. 532 00:28:15,192 --> 00:28:17,495 Ya, Jika Saya Berpacaran Seseorang bernama Yoko. 533 00:28:17,561 --> 00:28:21,164 Ayuh! Saya Tidak Tahu Bagaimana Anda Melewati 16 Tahun Kehidupan Anda Tanpa Pakaian Ini. 534 00:28:21,231 --> 00:28:23,968 Ia Akan Membawa Saya Lagi 16 Tahun Untuk Membayar Pakaian Ini. 535 00:28:24,035 --> 00:28:26,903 Nah, Ia Dijual Dan-- Anda Mempunyai Kad Kredit, Betul ke? 536 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 Ya, Tetapi saya-- Saya Tidak Boleh Menggunakannya-- Maksud saya saya tidak suka menggunakannya... 537 00:28:29,039 --> 00:28:31,776 Melainkan Ada Kecemasan. 538 00:28:31,843 --> 00:28:35,613 Percayalah, Duncan. Inilah Yang Kami Panggil Kecemasan Fesyen. 539 00:28:39,150 --> 00:28:42,787 [ Perempuan ] Itu akan menjadi $730.16. 540 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 Oh, Lihat, Duncan. Ia adalah Club Alien. 541 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Kelab Apa? 542 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Kelab Alien. Kelab Baharu Itu Yang Baru Dibuka. 543 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 Kita Patut Pergi Ke Sana. 544 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 Okay. Kita Boleh Ke Sana-- Selepas Tarian, Sudah tentu. 545 00:28:59,936 --> 00:29:04,108 Anda Tahu, Anda Kelihatan Banyak Seperti Presiden Richmond anak perempuan. 546 00:29:06,510 --> 00:29:11,014 Betul ke? Saya Sentiasa Berfikir Dia Jauh Lebih Cantik Daripada Saya. Selamat tinggal. 547 00:29:12,950 --> 00:29:15,186 Apakah Polisi Anda Mengenai Item Memulangkan ? 548 00:29:15,251 --> 00:29:18,355 Tiada Pulangan Barangan Dijual. 549 00:29:19,656 --> 00:29:21,625 [ mengerang ] 550 00:29:27,631 --> 00:29:30,468 [ Motosikal Mendekati ] 551 00:29:36,574 --> 00:29:39,177 [ Revving Enjin ] 552 00:29:47,183 --> 00:29:49,721 Hallie ? Hey ! Bagaimana awak? 553 00:29:49,787 --> 00:29:51,823 Eh, Adakah Anda Bersedia Pergi Ke Tarian? 554 00:29:51,890 --> 00:29:55,759 Ya, Tetapi, Bolehkah saya mempunyai Nikmat Sedikit? 555 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Eh, pasti. Seperti Apa? 556 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Bolehkah saya Memandu? 557 00:30:00,163 --> 00:30:04,033 Oh. Anda Tahu Apa, Saya Memang Tidak Patut Biarkan Sesiapa Lagi Memandu Kereta. 558 00:30:04,101 --> 00:30:06,070 Saya Sangka Ia Milik Anda. 559 00:30:07,305 --> 00:30:09,274 Terima kasih, Duncan. [ Terkekek ] 560 00:30:10,407 --> 00:30:12,743 [ Mengeluh ] 561 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 Okay. Mudah. Lambat! Lambat, Lambat, Lambat! 562 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 [ Kokol ] 563 00:30:20,250 --> 00:30:24,055 Jadi, Pelanggan Datang Kembali Kepada Saya-- 564 00:30:24,121 --> 00:30:28,860 Adakah Anda Ingat Ini, Charlie? Dan Dia Berkata, "Tetapi Saya Fikirkannya Adalah Pembersih Vakum Mudah Alih!" 565 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 [ Ketawa ] 566 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 Cerita Itu Makin Lawak Setiap Kali Anda Beritahunya, Herba. 567 00:30:33,196 --> 00:30:35,732 Charles, Sayang, Kami Memerlukan Lebih Banyak Ais Apabila Anda Mendapat Peluang. 568 00:30:35,798 --> 00:30:38,769 Okay. Herba, Lihat, Saya Perlu Dapatkan Lagi Ais. Jangan Beritahu Lagi Cerita Lawak Sampai Balik. 569 00:30:38,836 --> 00:30:40,838 Anda faham, Charlie. [ Ketawa ] 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,910 Herba. Dia Tidak Boleh Buat A Hyena Ketawa. 571 00:31:00,990 --> 00:31:04,561 Rita ! Rita ! 572 00:31:04,627 --> 00:31:06,630 [ Deringan Loceng Pintu ] 573 00:31:08,566 --> 00:31:10,300 Anda di sini untuk parti? 574 00:31:10,366 --> 00:31:15,272 Tidak, Sayang. Kami Agen Persekutuan Dengan Perkhidmatan Rahsia. 575 00:31:15,339 --> 00:31:19,143 Boleh Kami Tolong Bercakap Kepada Ibu Atau Ayah Anda? 576 00:31:19,210 --> 00:31:23,114 Dan Boleh Saya Bertanya Mengenai Sebabnya Kunjungan Anda Malam Ini? 577 00:31:24,816 --> 00:31:26,750 Charles, Anda Boleh Bunuh Dia Apabila Dia Pulang. 578 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 Tiada Apa yang Boleh Anda Lakukan Mengenai Ia Sekarang. 579 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 Oh, Ya, Ada. 580 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Saya Boleh Pastikan Herba Itu, Bos Saya, Tidak Tahu... 581 00:31:31,555 --> 00:31:34,392 Bahawa Anak Remaja Kami Telah Diambil Kereta Syarikat Untuk Joyride. 582 00:31:34,459 --> 00:31:36,961 Bagaimana dia akan tahu, Demi Syurga? 583 00:31:37,028 --> 00:31:41,164 Ibu, Ayah, The Feds Ada Di Sini Untuk Tangkap Duncan! 584 00:31:41,231 --> 00:31:43,067 [ Senyap Tiba-tiba ] 585 00:31:43,134 --> 00:31:45,368 [ Rita ] Duncan Keluar Dengan Anak perempuan Presiden? 586 00:31:45,435 --> 00:31:48,872 Saya Takut Jadi, Puan. Dan Anda Perlu Jom Bersama Kami. 587 00:31:48,940 --> 00:31:51,909 Anda Boleh Bawa Kereta Anda Sendiri, Jika Anda Suka. 588 00:31:51,974 --> 00:31:54,440 Of All The Nights Untuk Ini Berlaku! 589 00:31:54,658 --> 00:31:58,193 Baiklah, saya minta maaf, Tuan, Tetapi Presiden Mahu Untuk Jumpa Anda Sekarang. 590 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Adakah Anda Pasti Kami Bercakap Mengenai Duncan Kami? 591 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Mereka Terakhir Dilihat... 592 00:32:02,064 --> 00:32:07,302 Memandu B.M.W. Merah, Lesen T8d-1016. 593 00:32:07,369 --> 00:32:11,775 Charles, Anda Biarkan Anak Anda Pandu Kereta Syarikat ? 594 00:32:13,776 --> 00:32:17,213 Dia Mencucinya. 595 00:32:17,279 --> 00:32:20,349 [Duncan] Mudah. Datang Ke Perhentian Bagus. 596 00:32:20,415 --> 00:32:22,384 Baiklah. Saya Kagum. 597 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 ♪♪ [ Radio Keras ] 598 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 [ Guy Whoops ] 599 00:32:25,020 --> 00:32:30,660 Lihat Apa Yang Kita Dapat Di Sini, Budak-budak. Sesuatu yang Saya Sangat Inginkan Ada Dalam Lori. Whoo-Hoo ! 600 00:32:30,725 --> 00:32:34,129 Marilah ke sini, sayang, Dan Beri Saya Ciuman Besar dan Berbau. 601 00:32:34,197 --> 00:32:38,334 Tengok Lelaki Itu. Mereka Melihat Seorang Gadis, Dan Mereka Berubah Menjadi Howard Stern. 602 00:32:38,401 --> 00:32:41,002 Ya, Ia Sangat Kurang Ajar. Anda Betul. Abaikan Sahaja Mereka. 603 00:32:41,069 --> 00:32:44,474 Ayuh. Berikan Kami Sedikit Ciuman Di sana, Gadis. Mmm. 604 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Hallie ! 605 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Hei, Apa Masalah Anda? 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Kalian Lambat Untuk Mesyuarat Di The Inbred Club ? 607 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Hallie ! 608 00:32:49,112 --> 00:32:53,382 Oh, lebih baik kamu berhati-hati, sayang, Atau saya akan datang ke sana Dan Mengajar Anda Beberapa Pelajaran... 609 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Anda Tidak Pernah Terfikir Anda akan Belajar. 610 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Lihat, Pinhead. 611 00:32:56,151 --> 00:32:59,154 Anda Keluar Dari Kereta Dan Datang Di Sini Dan Anda Akan Menyesal Anda Pernah Dilahirkan. 612 00:32:59,222 --> 00:33:02,825 Oh, Siapa Yang Akan Buat Saya Maaf? Geek Yang Anda Ridin' Dengan ? 613 00:33:02,891 --> 00:33:05,894 Maafkan Saya, Tetapi Geek Itu Kebetulan Menjadi Tali Pinggang Hitam Dalam Karate, 614 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 Dan Dia akan Menendang Punggung Anda Yang Besar dan Hodoh. 615 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 Hallie ! 616 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 Ohh. 617 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 Pergi Dapatkan 'Em. Pergi Dapatkan 'Em. 618 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 Pergi. Okay, Pergi. Pergi, Pergi, Pergi! 619 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 Dia Datang. Dia Datang! Oh, Tuhanku! 620 00:33:17,072 --> 00:33:19,242 Keluar Dari Kereta, Junior. Jom Lihat Apa Yang Anda Dapat! 621 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Keluar dari Kereta Itu, Nak! 622 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Mereka Datang. Mereka Datang. Pergi. 623 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Pergi, Pergi. Pergi sahaja. 624 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Saya tidak boleh! Ia Lampu Merah. Ia Haram! 625 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 Ayah Anda Akan Membantu Kami Nanti. Pergi! Pergi, Pergi, Pergi! 626 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 [ Lelaki Menjerit ] 627 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [Membunyikan hon] 628 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [ Tayar berdecit ] 629 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 Agh ! Aduh, Aduh, Aduh, Aduh! 630 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 [ Ketawa ] 631 00:33:41,731 --> 00:33:44,567 [ Ketawa ] Adakah Anda Melihat Mereka? 632 00:33:44,633 --> 00:33:47,569 Apa yang Anda Cuba Lakukan, Susun Semula Wajah Saya? 633 00:33:47,635 --> 00:33:52,074 -Baiklah, Anda Kata Anda Adalah Tali Pinggang Hitam. -Ya, Tetapi Saya Juga Seorang Pacifist! 634 00:33:52,141 --> 00:33:56,478 Saya minta maaf! Saya Terjadi Seorang yang Sangat Lantang. 635 00:33:56,544 --> 00:33:59,548 Oh, Mudahnya Berterus-terang Apabila Anda Dapat Sendiri Perkhidmatan Rahsia, Bukan? 636 00:33:59,614 --> 00:34:03,019 Anda Menjadi Apa So Crabby About ? Kita Berjaya, Bukan? 637 00:34:03,085 --> 00:34:05,153 Kami Adakah. Kami Berjaya, Tetapi Ada Tangkapan Kecil Ini. 638 00:34:05,221 --> 00:34:09,525 Mereka Akan Datang Melihat Untuk Kami. Kita Kena Turun Jalan, Dan Maksud Saya Seperti Sekarang. 639 00:34:09,592 --> 00:34:12,261 Kami Akan Bersembunyi Di Sini. 640 00:34:13,229 --> 00:34:17,200 [ Tayar berdecit ] 641 00:34:23,872 --> 00:34:27,243 Saya Memandu Mulai Sekarang. okay ? Okay. 642 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Anda Fikir Anda Boleh Diparkir Lebih Dekat Sedikit ? 643 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Mungkin. 644 00:34:34,582 --> 00:34:38,721 Oh. Oh, sayang. Oh, terima kasih, terima kasih, Terima kasih. Bukan Calar. 645 00:34:38,788 --> 00:34:41,824 Hei, Duncan, Lihat Di Mana Kami! Kelab Tarian Itu Saya Beritahu Anda Tentang. 646 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 Jom Masuk. 647 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 Bagaimana dengan Tarian Kami? 648 00:34:44,592 --> 00:34:48,396 Baiklah, Kami Akan Melepak Di Sana Sehingga The Jerks Hilang, Dan-- Dan Kemudian Kami Akan Pergi. 649 00:34:48,463 --> 00:34:51,867 Oh, Ya. Kita Hanya Berlaku Untuk Berakhir Di Sini. 650 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 [ Orang Menjerit ] 651 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 Ini Kay Wingate, Melaporkan Langsung... 652 00:35:02,045 --> 00:35:03,979 Untuk Berita Tindakan Wlmw. 653 00:35:04,045 --> 00:35:07,483 Pengumpul Dana Malam Ini Dijangka Meningkat Sehingga $10 Juta... 654 00:35:07,550 --> 00:35:09,752 Untuk Presiden Kempen Pemilihan Semula, 655 00:35:09,818 --> 00:35:15,156 Dengan Beberapa Orang Membayar Sebanyak $100,000 Hanya Untuk Duduk Di Meja Presiden. 656 00:35:15,223 --> 00:35:19,027 Penunjuk perasaan Di Sini Malam Ini Kekalkan Ini Sama Sama Untuk Membeli Jawatan Presiden. 657 00:35:19,094 --> 00:35:22,431 Ini Helang Merah. kami Mendekati Pengumpul Dana Bersama Ibu Bapa Putera Katak. 658 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [Lelaki Di Radio] Salin Itu. 659 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [ Tracy ] Fikir Mereka Dapat Ada yang Sedap Makan Di Sini? 660 00:35:24,699 --> 00:35:26,634 - Buka Pintu. - [ Rita ] Tracy, Bukan Sekarang. 661 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Betul Ini, Tuan. 662 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Saya Tertanya-tanya Berapa Banyak Ini Perjalanan Adakah Membayar Kos Pembayar Cukai? 663 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 Dengan Cara Ini, Tolong. 664 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 Saya Tak Sabar Untuk Bertemu Lelaki Ini. 665 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Charles, Adakah anda akan menghentikannya? 666 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Ini Seperti Negeri Polis. 667 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Charles, Tolong. 668 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Anda Tahu, Saya Sungguh Tidak Mahu Tersentuh Sekarang. 669 00:35:36,045 --> 00:35:37,980 Nah, Saya Tidak Suka Menyentuh Anda Sama ada, Tuan. 670 00:35:38,046 --> 00:35:41,850 Bagaimanapun, saya memberitahu Sesiapa yang Akan Mendengar: 671 00:35:41,918 --> 00:35:44,385 Anda Ingin Dapatkan Negara Kembali ke Landasan, 672 00:35:44,453 --> 00:35:46,923 Anda Gottlet The President Selesaikan Apa yang Dia Mulakan! 673 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 Anda Tahu Apa Maksud Saya? 674 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 betul-betul. 675 00:35:49,491 --> 00:35:52,194 Dan Wanita Pertama Dan Saya Pastinya Menghargai Sokongan Anda. 676 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 Oh, Ya. 677 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 Maaf, Tuan Yang Dipertua, Wanita Pertama. 678 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 Orang yang Anda Minta Di Sini, Di Bilik Sebelah. 679 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 Oh! 680 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Mari Bersama Saya. 681 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Baiklah. baiklah. Adakah anda Maafkan Kami Untuk Sesaat? 682 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 Sesuatu Datang. 683 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 Oh, Semoga Bukan Salmon Mousse! 684 00:36:04,674 --> 00:36:06,676 [Ketawa] 685 00:36:10,478 --> 00:36:14,116 Hei, Jangan Lama. Meter Saya Berlari. [ Ketawa ] 686 00:36:14,182 --> 00:36:16,885 Nah, Ini Bukan Cara Saya Membayangkan Hari Saya Melangkah. 687 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 Saya Tak Peduli Siapa Lelaki Ini-- 688 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 Shh. 689 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 Bilik Mungkin Disada. 690 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 Mmm. 691 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 Tidak, Jangan. 692 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 [ Pintu Dibuka ] 693 00:36:23,526 --> 00:36:26,127 Tuan Yang Dipertua, Charles Dan Rita Fletcher. 694 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Ibu Bapa Lelaki itu. 695 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Hai. 696 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Gembira Bertemu dengan Anda. 697 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 Apa khabar? 698 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 Ia Satu Kehormatan Untuk Bertemu Anda. 699 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 Terima kasih. 700 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 Dan saya Tracy. 701 00:36:32,935 --> 00:36:36,639 Saya Peminat Tegar Anda, Walaupun Ayah Saya Berfikir Anda Seorang Pecundang. 702 00:36:36,704 --> 00:36:39,574 -[ Ketawa Richmond ] -[Rita] Tracy! -Tolong Apa Yang Berlaku Di Sini? 703 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Nah, ternyata anakmu, Eh, Darwin-- 704 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Duncan. 705 00:36:42,644 --> 00:36:45,580 Duncan Telah Hilang Dengan Anak Perempuan Saya, Hallie. 706 00:36:45,648 --> 00:36:48,050 Kami Tidak Tahu Duncan Telah Keluar Bersama Anak Perempuanmu, Tuan Yang Dipertua. 707 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Dia Cuma Kata Dia Ada Temujanji. 708 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Whoa. Bercakap Tentang Keajaiban. 709 00:36:52,321 --> 00:36:56,025 Saya Fikir Seorang Gadis Perlu Jadi Mati Otak Untuk Keluar Dengan Duncan. 710 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Tracy ! Sekarang, Awak Diam. 711 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Lihat, Ini Malam Yang Sangat Besar Untuk Kami. 712 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Ada Pesta Kembali Di rumah. Bos Saya Ada. 713 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Sekarang, saya-- Saya Faham, 714 00:37:01,129 --> 00:37:03,966 Tetapi Adakah Anda Ada Idea Ke Mana Mereka Mungkin Pergi? 715 00:37:04,033 --> 00:37:08,069 H-Dia Kata Mereka Pergi Ke Tarian Musim Bunga Di Franklin High. 716 00:37:08,136 --> 00:37:10,206 Saya Akan Bawa Dua Lelaki Di Sana Segera, Puan. 717 00:37:10,271 --> 00:37:12,908 Anda tahu, Duncan Seorang Budak Baik. 718 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 Saya Pasti Hallie Selamat. 719 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 Oh, Puan Fletcher, Kami Tidak Mencadangkan... 720 00:37:16,045 --> 00:37:18,347 Yang Duncan Telah Lakukan Apa-apa Salah Di Sini. 721 00:37:18,413 --> 00:37:20,515 [ Charles ] Saya Tidak Tahu Mengapa Kita Berfikir Bahawa Ini Kesalahan Duncan. 722 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Mungkin Haley Disebalik Semua Ini. 723 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Ini Hallie, Sayang. 724 00:37:22,584 --> 00:37:24,586 - Apa? - Hallie. - Hallie. 725 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Hallie. Hallie Takkan Lakukan Apa-apa Seperti Ini. 726 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Kecuali Petang Ini. 727 00:37:28,290 --> 00:37:30,393 Dia Lari Ke Sebuah Mall Petang ini. 728 00:37:30,459 --> 00:37:32,427 Nah, Anda Lihat? 729 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 Duncan Tidak Pernah Menderhaka kepada-Ku. 730 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 [ Mengejek ] 731 00:37:34,564 --> 00:37:37,100 Baiklah, Kecuali Malam Ini, Sayang, Apabila Dia Mengambil Kereta. 732 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 Tuan Yang Dipertua ? 733 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 ya ? 734 00:37:40,134 --> 00:37:42,605 Kami Mempunyai 250 Penyumbang Di Luar Sana Yang Dah Bayar Banyak Wang Untuk Melihat Anda, 735 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 Dan, Eh, Mereka Bukan Melihat Anda, Jadi-- 736 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 Saya Faham. Okay. 737 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 Betul. Anda Terpaksa Minta Maaf Kami. Okay. Kami Akan Kembali Segera. 738 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 Jangan Risau. 739 00:37:48,843 --> 00:37:50,812 Selamat tinggal, Encik P. 740 00:37:50,879 --> 00:37:55,218 Kenapa Tak Buat Sendiri Selesa, Tuan? Sebentar Lagi. 741 00:38:00,456 --> 00:38:02,456 wah! Lihatlah Tempat Ini! 742 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Bukankah Ia Hebat? 743 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Ya. 744 00:38:05,259 --> 00:38:07,228 Adakah Anda Ingin Menari? 745 00:38:07,295 --> 00:38:10,365 Um, Anda Tahu, Mungkin Dalam Sesaat. Saya Sebenarnya Akan Pergi Dan Gunakan Tandas. 746 00:38:10,432 --> 00:38:12,300 Mengapa Tidak Anda Hanya Lepak Sini, Okay ? 747 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 Okay. 748 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 Baiklah. 749 00:38:15,872 --> 00:38:18,708 ♪♪ [ Muzik Tarian Dimainkan ] 750 00:38:18,773 --> 00:38:21,944 [ Kanak-kanak Berbual ] 751 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 Hei, Apa khabarnya? 752 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 bagus. Lelaki Berbasikal, Kan ? 753 00:38:24,781 --> 00:38:27,650 Betul. Nak Menari? 754 00:38:30,386 --> 00:38:33,088 pasti. 755 00:38:33,155 --> 00:38:37,193 ♪♪ [ Tarian Perlahan ] 756 00:38:38,226 --> 00:38:40,195 [ Deringan Telefon ] 757 00:38:46,334 --> 00:38:48,903 [ Deringan Bersambung ] 758 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 Hello ? 759 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 [ Duncan ] Yeah! 760 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Duncan, Awak Di Mana? 761 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Saya Digantung, Tetapi Saya Dalam Perjalanan. 762 00:38:54,309 --> 00:38:57,045 Apa Masalahnya, Duncan? Tidak Dapat Tarikh Daripada The Kennel Club Di sana, Buddy ? 763 00:38:57,112 --> 00:39:01,884 Oh, Saya Ada Temu janji. Sebenarnya, Ini Hallie Richmond, Anak perempuan Presiden. 764 00:39:01,951 --> 00:39:03,951 Beri Saya Rehat, Duncan. Kata Dia Ada Temu janji... 765 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 Bersama Anak Perempuan Presiden. 766 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 Ya, Betul. 767 00:39:06,021 --> 00:39:10,158 Oh, Kemudian Saya Tidak Sangka Anda Pasti Menggandakan Itu Pertaruhan Kecil Yang Kita Ada, Kemudian ? 768 00:39:10,225 --> 00:39:12,127 Biar Saya Luruskan Ini. Jika Anda Muncul Di Tarian... 769 00:39:12,194 --> 00:39:15,898 Dengan Sesiapa Lagi Anak perempuan Presiden, Anda Bayar Saya Seratus Wang. 770 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Betul. 771 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Baiklah. Anda Mendapat Pertaruhan. 772 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 Seratus Wang Lebih Kaya. 773 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 Dia Benar-benar Pergi Off The Edge Kali Ini, Man. 774 00:39:22,103 --> 00:39:25,707 [ Ketawa ] Saya Lebih Kaya Seratus Dolar! 775 00:39:27,643 --> 00:39:29,912 Tiada Tanda Mereka Di mana-mana sahaja. 776 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Mereka Tidak Akan Menunjukkan. 777 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Jom Saja Teruskan Melihat. 778 00:39:39,954 --> 00:39:41,889 Hallie ? 779 00:39:41,956 --> 00:39:53,201 ♪♪ 780 00:39:57,173 --> 00:40:00,009 Hey ! Kunci saya! Ayuh. 781 00:40:00,076 --> 00:40:03,246 Maafkan Saya. Maafkan Saya. 782 00:40:05,713 --> 00:40:08,550 maaf-- 783 00:40:08,617 --> 00:40:11,754 Saya Pasti Mereka Ada Di Sini Di suatu tempat, Boys. Mari Cari 'Em. 784 00:40:11,821 --> 00:40:14,190 Ya. Saya akan Dapatkan Si Pelik itu. 785 00:40:14,256 --> 00:40:16,159 Koyakkan Anggota Badan Dari Anggota Badan ! 786 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 Hallie ! 787 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 Oh, Hai, Duncan. 788 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Awak Lagi. Dapatkan Tarikh Anda Sendiri, Twerp. 789 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Dia Teman Saya. 790 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 Ya. 791 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 Biarkan Saya Selesai Menari Bersama Steve, 792 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 Dan Kemudian Saya Berjanji Saya Akan Menari Dengan Awak. 793 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 Oh, Terima kasih! 794 00:40:30,273 --> 00:40:32,407 Lihat, Kita Tidak Boleh Sekarang. Kita Kena Pergi. Kawan Kita Adakah Di Sini. 795 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 Kawan Kita? 796 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 kami-- 797 00:40:35,477 --> 00:40:38,012 Bergerak. 798 00:40:38,080 --> 00:40:43,219 Oh! Maaf, Steve. Kena Pergi. Memang Hebat Menari Bersamamu. 799 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 Excu Me. Cepat. 800 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 Cepat. Pergi, Pergi, Pergi, Pergi, Pergi, Pergi. 801 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Whoa ! Hallie ! 802 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Reid. 803 00:40:49,191 --> 00:40:53,929 Ya. Wah, Tengok Awak. Apa yang awak buat di sini? di mana Butiran Perkhidmatan Rahsia Anda? 804 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Kami Membuang Mereka. Mana Milikmu? 805 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Snuck Keluar. 806 00:40:57,065 --> 00:40:59,001 Apa, Adakah Anda Mendapat Duit Tambahan Menjaga Bayi ? 807 00:40:59,067 --> 00:41:02,337 Duncan, Ini Reid, Naib Presiden Telur Mutan. 808 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 Gembira Bertemu dengan Anda. Ha-Ha, Itu Bagus. 809 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 ya. Betul. 810 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 Okay. Kita Perlu Pergi Sekarang. Ayuh. 811 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 Whoa, Whoa, Whoa, Whoa! 812 00:41:06,874 --> 00:41:09,479 Bukan Sebelum Anda Menari Bersama Saya. Jom Pergi! 813 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 Saya Tidak Mahu Menari Bersamamu, Reid. 814 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 Okay. 815 00:41:12,313 --> 00:41:16,184 Saya-- Saya Tidak Paham. Anda akan Keluar Bersama Dia, Tetapi Anda Tidak Keluar Bersama Saya. 816 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 Saya Rindu Sesuatu. 817 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 Ya. DNA manusia. 818 00:41:20,022 --> 00:41:23,225 Nah, Lihat Di Sini, Budak-budak! Kami Mencari Anda, Perkara yang manis. 819 00:41:23,292 --> 00:41:26,061 Anda Berlari Kasut $300 saya. 820 00:41:26,128 --> 00:41:28,597 Nah, Anda Ada. Kami Mencari Ya. 821 00:41:28,663 --> 00:41:32,367 Ini Teman Lelaki Saya. Awak Ingat Pakar Karate? 822 00:41:33,501 --> 00:41:36,638 Dia Mahu Menendang Punggung Anda. 823 00:41:36,705 --> 00:41:39,208 Nah, Adakah Itu Fakta? [ Ketawa ] 824 00:41:40,207 --> 00:41:42,343 Oh! mama. 825 00:41:42,411 --> 00:41:45,080 Ayuh, Duncan. Jom Pergi! 826 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 [ Meraung ] 827 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 Kemana Dia Pergi? 828 00:41:47,749 --> 00:41:51,620 Ah, Tak kisah. Kami Akan Bawa Dia Dalam Trak. Jom, Boys. 829 00:41:51,687 --> 00:41:56,224 Saya Tidak Tahu Apa Tawaran Besarnya. Saya Hanya Menari Dengan Dia. 830 00:41:56,291 --> 00:41:58,727 Tawaran Besar Adalah Milik Lelaki itu Berita Buruk, Hallie. okay ? 831 00:41:58,793 --> 00:42:00,761 Percayalah. Saya Tahu. 832 00:42:00,828 --> 00:42:03,197 Duncan, Awak Cemburu. 833 00:42:03,264 --> 00:42:06,335 saya ? Tidak, Tidak. Lihat, Saya Tidak Dapat Cemburu dengan Lelaki... 834 00:42:06,402 --> 00:42:08,871 Yang Telah Ditampilkan Pada America's Most Wanted, Semua Rit? 835 00:42:08,937 --> 00:42:11,706 Anda Di Dunia Nyata Sekarang, Hallie. Tiada Lelaki Perkhidmatan Rahsia. 836 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Tiada Limosin. 837 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Nah, Mengapa Anda tidak Bawa Saya Pulang Kemudian? 838 00:42:14,743 --> 00:42:17,646 Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Kami Akan Menjalani Itu Tarian Sekarang. 839 00:42:17,712 --> 00:42:21,048 Giliran Saya Berseronok. Anda Tahu, Jenis Di Mana Anda Jangan Dibunuh. 840 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 [ Bang ] 841 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 Aw, Sekarang Apa? 842 00:42:31,259 --> 00:42:33,296 Ah, Itu Sempurna! 843 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 Ia Hanya Sebuah Flat, Duncan. 844 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 Ya. Sekarang Kami Tidak Pernah Akan Berjaya Ke Tarian. 845 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [ Tin Berdentum ] 846 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [ Mendengus ] 847 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 [ mengerang ] 848 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 Reid, Adakah Anda Pasti Anda Tidak Mahu Doktor? 849 00:42:46,542 --> 00:42:49,144 Tidak, Terima kasih. Saya Akan Baik, Terima Kasih. 850 00:42:49,211 --> 00:42:52,715 Jadi, saya jumpa Hallie Dalam Kelab Tarian Ini. 851 00:42:52,780 --> 00:42:55,283 Siapa Namanya Daripada Kelab? 852 00:42:55,350 --> 00:42:58,720 Kelab Alien. Ia Di Maryland Dan ke-34. 853 00:42:58,787 --> 00:43:04,493 Jadi, Saya Nampak Hallie Dalam Kelab Tarian Ini Tanpa Butiran Perkhidmatan Rahsianya, 854 00:43:04,559 --> 00:43:08,229 Dan saya berkata kepada diri saya sendiri, Anda Tahu, Old Ticky-Tock, 855 00:43:08,297 --> 00:43:10,231 "Ini Bukan Tempat Untuk Puteri Presiden." 856 00:43:10,298 --> 00:43:13,335 okay ? Tetapi Apabila Saya Cuba Dan Bawa Dia Keluar Dari Sana, 857 00:43:13,402 --> 00:43:15,804 Hoodlum Muda ini That She's With Gets Geng Dia Pukul Saya. 858 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 Geng ! 859 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 apa ? 860 00:43:17,639 --> 00:43:19,608 Duncan Tiada Dalam Geng ! 861 00:43:19,673 --> 00:43:21,909 Adakah Anda Pasti Dia Baik-baik saja? 862 00:43:21,976 --> 00:43:23,946 Ya, Tuan. Dia Baik. 863 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 [ Mengeluh ] 864 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 Ini Mengarut! 865 00:43:29,585 --> 00:43:32,653 - Rita, Tracy, Tunggu Di Sini. - Charles, Awak hendak ke mana? 866 00:43:32,721 --> 00:43:36,926 Pada Masa Badut Ini Cari Duncan, Dia Akan Jadi Seorang datuk. 867 00:43:36,993 --> 00:43:39,028 Charles-- 868 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 Eh, Tunggu Sini. 869 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 George ? 870 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 George ? 871 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 [ Pintu Ditutup ] 872 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Saya Tidak Suka Ini. Saya tidak Like This One Little Bit. 873 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Anda Mendengar Perintahnya. 874 00:43:54,309 --> 00:43:59,180 By The Way, Where Was Butiran Perkhidmatan Rahsia Anda? 875 00:43:59,248 --> 00:44:02,417 Oh, Eh-- [ Mengeluh ] 876 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 Oh! 877 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 Saya Rasa Saya Perlu Lihat Doktor Itu Sekarang. 878 00:44:04,919 --> 00:44:07,455 Tertumpas. 879 00:44:12,427 --> 00:44:14,328 Tunggu Sesaat. Saya Datang Dengan Awak. 880 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 Tiada Peluang. Awak Hanya Akan Menghalang Cara Saya. 881 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 Tidak. 882 00:44:16,831 --> 00:44:19,435 Selain itu, Bagaimana Anda Akan Dapatkan Jauh Dari Perkhidmatan Rahsia ? 883 00:44:19,500 --> 00:44:21,603 Jika Hallie Boleh Melakukannya, Saya Boleh Buat. 884 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 Datang Sini. Ayuh. 885 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 Aduh. 886 00:44:27,543 --> 00:44:30,879 Anda Tahu, Saya Tidak Percaya. Saya Akhirnya Dapat Saya Tiket Redskins, 887 00:44:30,946 --> 00:44:32,880 Garisan Lima Puluh Yard, The New York Giants. 888 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 The Redskins Adakah Enam Dan Dua. 889 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 Ayuh. 890 00:44:35,017 --> 00:44:39,121 Kemudian Dia Memutuskan Untuk Pergi Ke Camp David. Anda tahu, Dia Mungkin Sudah Faham. 891 00:44:39,187 --> 00:44:42,890 Siapa Pergi Ke Camp David Pada bulan November? Tiada siapa yang pergi Ke Camp David Pada bulan November. 892 00:44:42,956 --> 00:44:46,128 Jadi, Maksud Saya, Apa Yang Saya Kira Untuk Katakan? "Saya minta maaf, Tuan Yang Dipertua, Saya Tidak Boleh Pergi. 893 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 Saya Mendapat Tiket Redskins." 894 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 Buat Jalan. Maafkan Saya. 895 00:44:49,764 --> 00:44:53,335 Hei. Pegang Ia. 896 00:44:53,402 --> 00:44:55,371 Biar Saya Dapatkan Itu Untuk Anda. 897 00:45:00,442 --> 00:45:02,444 Terima kasih. 898 00:45:06,581 --> 00:45:08,750 wah. 899 00:45:13,888 --> 00:45:16,859 Ya. Angka. Ya. 900 00:45:19,193 --> 00:45:21,163 [ Enjin Dimulakan ] 901 00:45:22,264 --> 00:45:24,567 Pelekat Bumper yang bagus Anda sampai di sana. 902 00:45:24,633 --> 00:45:27,436 Perkhidmatan Rahsia yang bagus Anda telah sampai di sana. 903 00:45:30,839 --> 00:45:33,475 Ayuh. 904 00:45:33,542 --> 00:45:36,245 Baiklah, Hallie. Saya Rasa Kami Sedia Untuk Pergi. 905 00:45:38,113 --> 00:45:40,082 Hallie ? 906 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 [ Tin Berdentum ] 907 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 Eh, Maaf, Tuan. 908 00:45:43,552 --> 00:45:46,754 Maafkan Saya. Tuan ? Tuan ? Maafkan Saya. 909 00:45:46,822 --> 00:45:49,758 Saya Hanya Tertanya-tanya, Adakah Anda Sekali-kali Melihat Gadis Yang Saya Datang Ke Sini? 910 00:45:49,825 --> 00:45:51,860 Adakah Anda Tahu Ke Mana Dia Pergi? 911 00:45:51,927 --> 00:45:54,629 [ Ketawa ] 912 00:46:05,307 --> 00:46:07,276 Oh, Tidak. 913 00:46:18,519 --> 00:46:22,824 Baiklah! Saya Dapat Lapan Bola Masuk Pada Pukulan Pertama! 914 00:46:25,125 --> 00:46:27,294 Hei, Eh, Maafkan Saya. 915 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 Hai. Maafkan Saya. Maafkan Saya. 916 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 Hei, Duncan. 917 00:46:29,331 --> 00:46:32,835 Hei, Hallie. Maafkan Saya. Saya Cuma-- Maafkan Saya. 918 00:46:32,900 --> 00:46:35,569 [ Ketawa Kekok ] Awak Buat Apa Di Sini? 919 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 Saya Terpaksa Pergi Ke Bilik Air. 920 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 Ya. Nah, Ayuh. kami Keluar Dari Sini Sekarang. 921 00:46:38,206 --> 00:46:41,009 Tetapi saya baru sampai di sini, Dan Saya Mendapat Beberapa Kawan Baru. 922 00:46:41,076 --> 00:46:43,745 [Lelaki] Hey ! Mungkin Dia Tidak Mahu Pergi. 923 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 Ya. Pukullah, Twerp. 924 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 Ya. 925 00:46:47,048 --> 00:46:49,684 Hallie, Saya Tuntut Awak Ikut Saya. 926 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 Sekarang juga! 927 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 Saya Amaran Ya, Awak Kecil merayap. Keluar Dari Sini. 928 00:46:56,991 --> 00:47:00,062 Atas Mayat Saya. [ Tercungap-cungap ] 929 00:47:05,433 --> 00:47:07,468 Keseronokan Saya. 930 00:47:08,570 --> 00:47:10,605 apa ? 931 00:47:10,672 --> 00:47:13,742 Eh, Mungkin Lebih Baik Kita Pergi Sekarang Lagipun. 932 00:47:13,807 --> 00:47:15,744 Bagaimana dengan Mayatnya? 933 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 [ Penonton ] Yeah! 934 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 Ia Hanya Sebuah Tokoh Ucapan. 935 00:47:18,712 --> 00:47:22,216 Di sini, Eh, Pilih Kad. Mana-mana Kad. 936 00:47:22,283 --> 00:47:25,254 Panggil Ia A, Eh-- Permintaan Terakhir. 937 00:47:28,990 --> 00:47:32,193 Okey, Tunjukkan Kepada Semua. Tunjukkan Kepada Semua Orang. 938 00:47:32,260 --> 00:47:34,161 Tunjukkan Kepada Rakan Anda. Pastikan Semua Orang Melihatnya. 939 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Dah Hafal. Anda Tahu Apa Itu? 940 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Saya Tahu Apa Itu. 941 00:47:37,198 --> 00:47:41,068 Okay. Eh, Letak Di Mana-mana Dalam Dek. Di Mana-mana Anda Mahu. 942 00:47:41,134 --> 00:47:43,205 Baiklah. Anda Bersedia? 943 00:47:43,270 --> 00:47:46,007 Adakah Kad Anda Itu... 944 00:47:46,073 --> 00:47:48,910 Tiga Kelab, Dengan Apa-apa kesempatan, Adakah Ia? 945 00:47:48,976 --> 00:47:51,045 Cara Untuk Pergi, Duncan! 946 00:47:52,480 --> 00:47:54,450 Berikan 'Em. 947 00:47:57,385 --> 00:47:59,320 Biar Saya Lihat Itu Lagi. 948 00:47:59,388 --> 00:48:02,557 [ Penonton Setuju ] 949 00:48:04,826 --> 00:48:07,895 [ Tetamu Berbual ] 950 00:48:07,962 --> 00:48:10,230 Apa Maksud Anda, Dia Sudah Pergi? Bagaimana Dia Boleh Pergi? 951 00:48:10,298 --> 00:48:13,034 Saya Mempunyai Dewan yang Penuh Dengan Penderma Mengharapkan Dia Memberi Ucapan! 952 00:48:13,101 --> 00:48:15,437 Saya Telah Mendapat Presiden Dari Amerika Syarikat Berlari-lari... 953 00:48:15,504 --> 00:48:18,505 Seperti Pelancong Dari Podunk, U.S.A. ! 954 00:48:18,572 --> 00:48:21,175 Podunk ? 955 00:48:21,243 --> 00:48:24,913 Saya Mungkin Mengundi Untuk Olsen Musim Gugur Ini. Hai. Apa khabar? 956 00:48:24,980 --> 00:48:27,515 Apa yang Membuat Anda Berfikir Mereka Mungkin Ada Di Sini? 957 00:48:27,581 --> 00:48:31,586 Duncan Dan Rakan-rakannya Luangkan Lebih Banyak Masa Di Pusat Beli-belah Daripada Yang Mereka Lakukan Di Rumah. 958 00:48:31,653 --> 00:48:34,822 Kenapa Kanak-kanak Ingin Menghabiskan Masa Mereka Di Tempat Seperti Ini? 959 00:48:36,157 --> 00:48:38,127 Mereka Mesti Ada Di Sini Di suatu tempat. 960 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 Oh, astaga. Saya minta maaf Anda Kena Lihat Ini. 961 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 apa ? 962 00:48:42,464 --> 00:48:44,999 Selamat Kembali Ke Realiti, Tuan Yang Dipertua. 963 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ Richmond ] Terima Kasih Banyak. 964 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ Jurugambar ] Okay. Satu Lagi. 965 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 [ Gadis Ketawa] 966 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 Baiklah, Senyum. 967 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 Tunggu Sesaat. 968 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 apa ? 969 00:48:53,509 --> 00:48:55,778 Ada Mereka! 970 00:48:55,844 --> 00:48:58,846 Hei, Kamu Dua Sedang Dalam Masalah Besar! 971 00:49:00,816 --> 00:49:04,853 Tuan Yang Dipertua! Saya minta maaf. Saya Hanya Mencium Dia. 972 00:49:04,920 --> 00:49:07,122 Kami Tidak Akan Melakukannya Lagi. Kami Berjanji. 973 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 Baiklah, Sayang. Dia Cuma, Uh-- Baru Buat Kesilapan. 974 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 saya ? 975 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 [ Ketawa ] 976 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 Terima kasih. Terima Kasih. 977 00:49:15,497 --> 00:49:18,133 Saya Akan Lakukan Satu Lagi Untuk Anda Sini Sekarang. Yang ini Sedikit Berbeza. 978 00:49:18,200 --> 00:49:22,304 Jika Awak Perasan My Lovely Pembantu Di Sini Sedang Memegang Sepasang Gari Keluli Tahan Karat. 979 00:49:22,371 --> 00:49:24,373 Jika Anda Boleh Saja-- Bolehkah anda datang ke sini? 980 00:49:24,439 --> 00:49:27,342 Mahu Kunci Itu Di Lengan Saya sini ? Bawa Betul Sekitar Belakang Sana. 981 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Hebat. 982 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Letakkan 'Em On ketat, anak ayam. 983 00:49:29,310 --> 00:49:33,348 Baiklah. Sekarang Jika Anda mahu Semua Perhatikan Di Sini, Gari Diikat dengan Selamat... 984 00:49:33,414 --> 00:49:35,517 Sekitar Pergelangan Tangan Saya, Tiada Di Mana-mana Untuk Saya Pergi, Kan ? 985 00:49:35,584 --> 00:49:38,686 Sekarang Jika Anda Semua Boleh Lakukan Saya Suatu nikmat. Bolehkah Anda Mengira To Five For Me, Tolong ? 986 00:49:38,752 --> 00:49:41,355 Satu, Dua, Tiga-- 987 00:49:41,423 --> 00:49:44,625 [ Bersin ] Maaf, Salah Saya. 988 00:49:44,692 --> 00:49:46,928 Jika Kita Boleh Mulakan Semula, Itu Pasti Hebat. 989 00:49:46,994 --> 00:49:51,099 Satu, Dua, Tiga, Empat-- 990 00:49:51,165 --> 00:49:55,336 lima. Terima kasih Sangat, Sangat Banyak. 991 00:49:55,403 --> 00:49:57,839 Tidak, Tidak. Terima kasih, kawan-kawan. Di sini, Saya Percaya Ini Adakah Milik Anda. 992 00:49:57,905 --> 00:50:00,707 Terima Kasih. 993 00:50:00,775 --> 00:50:03,711 Duncan, Ayuh. Tunjukkan Kami Seorang Lagi. 994 00:50:03,778 --> 00:50:06,815 - [Semua Setuju] - Tengkorak, Babi, Lelaki. 995 00:50:06,882 --> 00:50:10,818 Saya Suka Buat Satu Lagi, Tetapi Malangnya My Lady Friend Dan Saya Perlu Pergi Menari Sekarang. 996 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Tetapi Terima Kasih, G Ga Lot. 997 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Sangat Menghargainya. 998 00:50:14,122 --> 00:50:17,025 Saya tidak boleh, saya minta maaf, kawan-kawan. sungguh. Anda Bersedia? Oh. Tengkorak, Bayi. 999 00:50:17,092 --> 00:50:19,595 Ada Anda Pergi, Ada Dompet anda, kawan. 1000 00:50:19,661 --> 00:50:23,832 Hargai Ia. Untuk Ini Petang, Saya Sangat Menghargainya, Tetapi Kita Perlu Pergi. okay ? 1001 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Malam, kawan-kawan. 1002 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Malam, Semua. Terima kasih. 1003 00:50:26,268 --> 00:50:28,403 selamat malam, Washington ! 1004 00:50:28,470 --> 00:50:32,207 [ Ketawa ] 1005 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 [ Ketawa ] 1006 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 Saya Tidak Tahu Anda Boleh Melakukan Sihir. 1007 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Itu Sangat Keren. 1008 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Adakah anda Betul-betul Fikir Begitu? 1009 00:50:39,013 --> 00:50:41,849 Ya. Saya Tidak Tahu Sesiapa Seusia Kita Siapa Boleh Buat Itu. 1010 00:50:41,916 --> 00:50:45,019 Baiklah. Jadi, Adakah Anda Bersedia Pergi Ke Tarian? 1011 00:50:45,086 --> 00:50:47,021 sedia. 1012 00:50:47,087 --> 00:50:50,657 [ Tayar Menjerit ] 1013 00:50:50,724 --> 00:50:53,561 Itu Kereta Saya. Itu Kereta Saya! 1014 00:50:53,628 --> 00:50:57,632 Hey ! Berhenti ! Berhenti ! Berhenti ! 1015 00:50:57,699 --> 00:51:00,469 Berhenti ! [ Mengeluh ] 1016 00:51:00,536 --> 00:51:05,673 Oh, Sekurang-kurangnya Kembalilah Dan Bunuh Aku. Selamatkan BapaKu Masalah. 1017 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [ Alamak ] 1018 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [ Terkekek ] 1019 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Awak Kelihatan Sangat Panas Dalam Kereta Ini. 1020 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Anda Tidak Nampak Sangat Buruk. 1021 00:51:11,046 --> 00:51:13,315 [ Hon Kereta Membunyikan Hon ] 1022 00:51:13,381 --> 00:51:16,384 Nanti! Saya Lapar. Jom Dapatkan Sesuatu Untuk Dimakan. 1023 00:51:16,451 --> 00:51:19,019 Hajat Anda Adalah Perintah Saya. [ Alamak ] 1024 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Saya betul-betul minta maaf Mengenai Kereta Anda, Duncan. 1025 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Itu Bukan Kereta Saya. 1026 00:51:23,458 --> 00:51:28,062 Itu Kereta Ayah Saya. Kereta Syarikat Ayah Saya. 1027 00:51:28,128 --> 00:51:30,432 Ia Adakah? 1028 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 Kenapa Awak Beritahu Saya Ia Milik Anda? 1029 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 Saya Tidak Tahu. 1030 00:51:32,933 --> 00:51:34,903 Tetapi Anda Tahu Sesuatu? Ia telah hilang sekarang, 1031 00:51:34,970 --> 00:51:37,137 Dan Kami Perlu Melaporkannya Kepada Polis. 1032 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 Ayuh. 1033 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 Tidak, Duncan! Mereka akan Memanggil Perkhidmatan Rahsia! 1034 00:51:40,575 --> 00:51:42,778 Ayuh. Kami Boleh Dapatkan Ini Diluruskan Kemudian. 1035 00:51:42,844 --> 00:51:45,614 Diluruskan? Tidak, Tidak, Kami Tidak Akan! Kami Akan Luruskannya Sekarang. 1036 00:51:45,681 --> 00:51:48,383 Tetapi Duncan! Bagaimana dengan Tarian? 1037 00:51:48,450 --> 00:51:52,321 apa ? Hai ! Adakah Anda Keluar Mendapatkan Popcorn Lima Minit Terakhir? 1038 00:51:52,421 --> 00:51:55,724 Kereta Ayah Saya Baru Dicuri ! Kita Kena Lapor Itu Kepada Polis. 1039 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Jom. 1040 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Duncan, Tunggu, Tunggu, Tunggu. Dengar Saja, Okay? 1041 00:51:57,893 --> 00:52:00,094 Apakah Ibu Bapa Anda Akan Lakukan Kepada Anda Apabila Kami Pulang Malam Ini? 1042 00:52:00,161 --> 00:52:02,430 dibumikan. Untuk Kehidupan. 1043 00:52:02,497 --> 00:52:05,466 Tiada Elaun. Oh, Ya. Saya Sampai... 1044 00:52:05,532 --> 00:52:08,369 Jilat Garage Bersih Seminggu Sekali, Selamanya... Ditambah Sebulan. 1045 00:52:08,436 --> 00:52:11,505 Dan Saya Tidak Dibenarkan Untuk Bertemu Sehingga Saya Kahwin. 1046 00:52:11,573 --> 00:52:15,309 Jadi Apa Perbezaannya Jika Kita Serahkan Diri Kita Sekarang Atau Tunggu Beberapa Jam Lagi? 1047 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 Maksud saya, Berapa Banyak Lagi Masalah Bolehkah Kami Masuk ke? 1048 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 [ Mengejek ] 1049 00:52:18,646 --> 00:52:23,484 Duncan ! Ini Adalah Malam Kebebasan Terakhir Kami. 1050 00:52:23,551 --> 00:52:26,253 Malam Terakhir Kami! 1051 00:52:26,320 --> 00:52:28,856 Mari Sekurang-kurangnya Pergi Ke Tarian. 1052 00:52:31,058 --> 00:52:34,128 Anda Tahu Sesuatu, Hallie ? 1053 00:52:34,194 --> 00:52:36,230 Anda Betul. 1054 00:52:37,464 --> 00:52:39,399 Anda Betul. 1055 00:52:39,467 --> 00:52:43,137 Kita Harus Pergi Ke Tarian Itu. Maksud saya, Esok... Saya Mati. 1056 00:52:43,203 --> 00:52:48,442 Jadi Mengapa Tidak Pergi Sekarang, Nikmati Petang, Kemudian Esok Kami Mencium Tahun Remaja Selamat Tinggal. 1057 00:52:48,509 --> 00:52:50,945 Jom Pergi Ke Tarian! 1058 00:52:51,011 --> 00:52:53,714 Saya Tidak Percaya George Baru Keluar Seperti Itu. 1059 00:52:53,781 --> 00:52:55,850 Baiklah, saya pasti Perkhidmatan Rahsia Akan Menemui Mereka. 1060 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 ya. 1061 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 By The Way, Jika Anda Perlu Untuk pergi ke jamuan, 1062 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 Saya akan Memahami 1063 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 Baiklah, terus terang, Saya Lebih Suka Tinggal Di Sini. 1064 00:53:02,757 --> 00:53:05,160 Mahukah Anda Sesuatu untuk dimakan? 1065 00:53:05,227 --> 00:53:08,363 - Pasti. - Saya Akan Bawa Mereka Hantar Sesuatu. 1066 00:53:08,430 --> 00:53:10,064 Tetapi Tidakkah Mereka Merindui Anda Di luar sana? 1067 00:53:10,131 --> 00:53:12,600 Oh, Percayalah, Mereka Tidak Pernah Rindu Wanita Pertama. 1068 00:53:12,666 --> 00:53:14,669 [ Ketawa ] 1069 00:53:15,869 --> 00:53:17,838 Adakah Anda Nampak Ke mana Tracy Pergi? 1070 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 Not Bad. 1071 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 Di Pinggan Seratus G, Ia Sepatutnya. 1072 00:53:30,750 --> 00:53:33,555 Hei, Awak Akan Makan Itu? 1073 00:53:33,622 --> 00:53:35,923 - [ Tampar ] - Hmph! 1074 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [ Jangling Penggera ] 1075 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [Lelaki] Berhenti, Pencuri! Berhenti ! 1076 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Saya Telah Dirompak! 1077 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Saya Katakan Saya Akan Dapatkan Kami Sesuatu untuk dimakan! 1078 00:53:41,496 --> 00:53:44,365 Siapa Memerlukan Wang Apabila Anda Mendapat Penyamaran? 1079 00:53:44,432 --> 00:53:46,534 [Lelaki] Berhenti, Pencuri! 1080 00:53:46,601 --> 00:53:48,970 Polis! 1081 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 Sayang, Awak Kelihatan Sangat Panas Dalam Beg Kertas Itu. 1082 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 Terima kasih. 1083 00:53:51,338 --> 00:53:53,341 Awak Tak Tengok So Bad Yourself. 1084 00:53:55,009 --> 00:53:58,880 Whoo-Hoo ! Here Comes Da Hakim! 1085 00:53:58,946 --> 00:54:03,250 Kami telah Ke Pusat Beli-belah, Arked Video Dan Kedai Ajaib. 1086 00:54:03,317 --> 00:54:05,286 Saya Tidak Tahu Di Mana Lagi Untuk Melihat. 1087 00:54:05,353 --> 00:54:08,055 Awak Beritahu Saya Anda Tidak Tahu Di Mana Anakmu Sendiri Mungkin Akan Pergi? 1088 00:54:08,122 --> 00:54:12,294 Okey, Encik. Nilai Keluarga, Di mana Hallie Suka Pergi? 1089 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 Paris. 1090 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 Oh, Gee. Mungkin Itu Ke mana Mereka Pergi. 1091 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 [ Lumba Enjin Kereta ] 1092 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 Hey ! Itu Kereta Saya! 1093 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [ Richmond ] apa! Itu Mereka? 1094 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [ Tayar berdecit ] 1095 00:54:23,837 --> 00:54:25,973 Saya Patut Tahu Kereta Saya Sendiri. Ayuh! 1096 00:54:27,474 --> 00:54:30,578 Hallie ! Hallie ! 1097 00:54:31,579 --> 00:54:33,548 Pergi. Pergi, Pergi, Pergi. 1098 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Saya akan pergi. Saya akan pergi! 1099 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Hanya Memandu! memandu! 1100 00:54:40,689 --> 00:54:43,490 [Membunyikan hon] 1101 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 [Membunyikan hon] 1102 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 Ayuh. Ini Kami! 1103 00:54:46,528 --> 00:54:49,264 Hei, Ada Seseorang Mengikuti Kami. 1104 00:54:49,330 --> 00:54:51,465 polis ? Mungkin Kami Akan Di Tv. 1105 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 [Membunyikan hon] 1106 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 Tidak. 1107 00:54:53,201 --> 00:54:55,403 Sebuah Station Wagon. 1108 00:54:55,470 --> 00:54:57,338 Jangan Risau. Saya akan Kehilangan 'Em! 1109 00:54:58,705 --> 00:55:01,108 [ Mencicit ] 1110 00:55:01,174 --> 00:55:03,077 [ Mencicit ] 1111 00:55:11,886 --> 00:55:14,621 Saya Tidak Percaya Itu Mereka Lari Daripada Kita. 1112 00:55:14,689 --> 00:55:16,725 Mungkin Mereka Tidak Kenali Kami. 1113 00:55:25,232 --> 00:55:27,201 [ Siren Meraung ] 1114 00:55:29,604 --> 00:55:31,972 [ Siren Bersambung ] 1115 00:55:32,906 --> 00:55:34,908 Oh, Tidak! 1116 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 apa ? 1117 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 Seorang Polis. 1118 00:55:37,778 --> 00:55:40,315 Oh, Hebat. 1119 00:55:40,382 --> 00:55:43,418 Baiklah. Pull Over. Saya Akan Mengendalikan Ini. 1120 00:55:43,484 --> 00:55:46,554 Kadang-kadang Menjadi Presiden Mempunyai Kelebihannya. 1121 00:55:48,823 --> 00:55:51,659 Pegawai, Anda Membuat Kesilapan Terbesar Kerjaya Anda. 1122 00:55:51,726 --> 00:55:54,262 - Oh, Oh, Oh. Betul ke? - Betul. 1123 00:55:54,328 --> 00:55:57,065 ya ? Nah, Rumah Putih Kata Presiden Richmond Di Pengumpul Dana. 1124 00:55:57,132 --> 00:55:59,901 Dia Telah Sepanjang Malam. 1125 00:56:04,071 --> 00:56:07,174 Anda Panggil Ini Mengendalikannya? 1126 00:56:07,240 --> 00:56:09,610 Siapa Tahu Kami Akan Berurusan Dengan orang bodoh? 1127 00:56:09,678 --> 00:56:12,714 Oh, Dan Anda Terpaksa Koyak Tiket Hanya Untuk Buat Perkara Anda, Hah? 1128 00:56:12,780 --> 00:56:15,817 Ia Bukan Salah Saya Dia Tidak Tahu Saya... Saya. 1129 00:56:15,884 --> 00:56:18,886 Ia Akan Membantu Jika Anda Mahu Bawa Beberapa Pengenalan. 1130 00:56:18,952 --> 00:56:21,588 Sebarang Jenis I.D. 1131 00:56:21,655 --> 00:56:24,057 [ Juruhebah TV ] Dan Akan Datang Pada Jam Ini, 1132 00:56:24,124 --> 00:56:26,894 Liputan Langsung Bersama Kay Wingate, 1133 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 Live At The President's Pengumpul Dana-- 1134 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 Oh, Hey! Tengok. 1135 00:56:28,997 --> 00:56:31,767 - Terdapat Pengumpul Dana Anda. - Ya. 1136 00:56:31,833 --> 00:56:34,701 [ Juruhebah ] Kami Akan Mendapatkan Cerita Secara Langsung Untuk Anda Di Sini. 1137 00:56:34,769 --> 00:56:36,971 Ya, Memang Kelakar. Mereka Geram Apabila Anda Mengumpul Wang, 1138 00:56:37,038 --> 00:56:39,207 Tetapi jika anda tidak, Anda Kalah. 1139 00:56:39,274 --> 00:56:43,344 Kadang-kadang Saya Fikir Perkara Terbaik Itu Boleh Berlaku Kepada Saya Adakah Saya Kalah Pilihan Raya Ini. 1140 00:56:43,411 --> 00:56:47,347 Tidak Dapat Mengingat Yang Terakhir Masa Saya Melakukan Sesuatu Dengan Hallie Hanya Untuk Keseronokan. 1141 00:56:47,414 --> 00:56:50,350 Bukan Mudah Menjadi Presiden Dan Ibu Bapa, Percayalah. 1142 00:56:50,417 --> 00:56:55,256 Hei, Bukan Mudah Menjadi Ibu Bapa Walaupun Ketika Anda Bukan Presiden. 1143 00:56:55,323 --> 00:56:58,660 Duncan Dan Saya Adakah Praktikal Orang Asing. 1144 00:57:00,094 --> 00:57:02,397 Saya Bekerja Enam Hari Seminggu. 1145 00:57:02,462 --> 00:57:04,531 Saya Tidak Mendapat Peluang Untuk Bermain Golf Lagi. 1146 00:57:04,598 --> 00:57:07,201 Anda Main Golf? 1147 00:57:07,269 --> 00:57:09,336 Ya, saya lakukan. 1148 00:57:09,403 --> 00:57:13,441 - Sebenarnya, Saya Adalah Kapten Daripada Pasukan Kolej Saya. - Hmm. 1149 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Anda Main? 1150 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Bukan kebelakangan ini. 1151 00:57:16,509 --> 00:57:21,016 Terlalu Sibuk Dengan Kempen. Saya Tidak Ada Masa Untuk Apa-apa. 1152 00:57:21,082 --> 00:57:24,553 Baiklah, Tuan Yang Dipertua. 1153 00:57:25,586 --> 00:57:28,789 Anda Mendapat Satu Panggilan Telefon. 1154 00:57:31,025 --> 00:57:33,028 Terima Kasih. 1155 00:57:34,494 --> 00:57:37,598 Hei, Bukankah Setiausaha Pertanian Dapatkan Panggilan Juga? 1156 00:57:44,105 --> 00:57:47,275 Jadi, Adakah Ada Apa-apa Lagi Kita Boleh Lakukan Sebelum Kita Serahkan Diri Kita? 1157 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Maksud Saya Sebelum Kita Pergi Ke Tarian. 1158 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Seperti Apa? 1159 00:57:52,213 --> 00:57:55,549 Saya Tidak Tahu. Perkara Biasa. 1160 00:57:55,616 --> 00:57:59,253 Maksud Saya, Apa Buat Anda Dan Rakan Anda Lakukan Apabila Tiada Tarian? 1161 00:57:59,319 --> 00:58:01,255 Saya Tidak Tahu. tiada apa. 1162 00:58:01,321 --> 00:58:04,558 Kecuali, Anda Tahu, Lepak Dengan Orang Lain Itu Cukup Banyak Berbuat-- 1163 00:58:04,624 --> 00:58:06,760 Nah, Tiada apa-apa. 1164 00:58:06,827 --> 00:58:10,764 Anda Nampaknya Berfikir Itu, Anda Tahu, Mempunyai Kehidupan Normal Memang Glamor. Bukan. 1165 00:58:10,830 --> 00:58:14,534 Maksud Saya Awak Bangun Dalam Pagi. Awak Pergi Sekolah. Guru-guru Anda Menyusahkan Ya. 1166 00:58:14,602 --> 00:58:17,138 Anda Pulang. Ibu Bapa Anda Menyusahkan Ya. 1167 00:58:17,203 --> 00:58:20,474 Anda Bangun Pagi. Anda Lakukan Semuanya Lagi. 1168 00:58:20,540 --> 00:58:23,743 Mempunyai Kehidupan Normal, Ia-- Ia Sungguh Membosankan. 1169 00:58:23,810 --> 00:58:27,314 Maksud Saya Tengok Awak. Anda Jet-Set Di Seluruh Dunia. Anda Bertemu Orang Terkenal. 1170 00:58:27,382 --> 00:58:31,219 Dan Setiap Mendapat Setiap Hari Telah Dirancang Dan Dijadualkan Untuk Saya. 1171 00:58:31,285 --> 00:58:34,122 Maksud saya, Saya Tidak Ada Masa Untuk Mengalami Momen Membosankan. 1172 00:58:34,189 --> 00:58:37,692 Saya Tidak Mengalami Terlalu Banyak Daripada Itu Sama ada, Sejak Saya Temui Awak. 1173 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 Hei, Lihat. 1174 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 [ Orang Menjerit ] 1175 00:58:45,865 --> 00:58:49,170 Hei, Ini Di Mana Pengumpul Dana Ayah Saya Adalah ! Jom Tengok. 1176 00:58:49,237 --> 00:58:53,173 Hallie, Bagaimana pula Tarian itu? [ Mengeluh ] 1177 00:58:55,710 --> 00:58:58,078 Hallie, Hallie, Lihat. Saya Fikir Kita Seharusnya Keluar dari sini... 1178 00:58:58,144 --> 00:59:00,080 Sebelum Seseorang Jumpa Kami, Okay ? 1179 00:59:00,146 --> 00:59:03,183 Tidak. Saya Tidak Pernah Mendapat Untuk Melihat Salah Satu Ini Dari Luar Sebelum. 1180 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 Maafkan Saya. 1181 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 Hai. Maaf. 1182 00:59:06,354 --> 00:59:09,591 Dan Sekarang Mari Pergi Di Sini Dan Lihat Jika Kita Boleh Bercakap Kepada Beberapa Penunjuk perasaan Ini. 1183 00:59:09,656 --> 00:59:11,725 Eh, Cik? Apa Pendapat Anda? 1184 00:59:11,792 --> 00:59:15,028 Dengar. Richmond Dan Pentadbirannya... 1185 00:59:15,096 --> 00:59:18,399 Telah Musnah Sepenuhnya Semuanya Negara Ini Sekali Berjuang. 1186 00:59:18,464 --> 00:59:22,903 -Dan Pengumpul Dana Ini? Ia Hanya Membuktikan Mereka Semua Penyangak. -Itu Tidak Benar! 1187 00:59:22,970 --> 00:59:25,038 Jelas Anda Ada Pendapat yang Berbeza Mengenai Presiden, Cik? 1188 00:59:25,105 --> 00:59:27,307 - Awak Bet I Do! - Apa yang awak buat? 1189 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Awak Nampak Sedikit-- 1190 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Seperti Anak Perempuan Presiden. Saya Tahu. Saya Dapat Itu Banyak. 1191 00:59:30,211 --> 00:59:33,279 Mereka Hanya Pasangan Daripada Remaja, Tuan-tuan. 1192 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 [ Tv Bersambung ] 1193 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 Betapa Sukarnya? Cari Mereka! 1194 00:59:39,353 --> 00:59:42,355 Tracy. Terima kasih. Di Mana Anda Pernah? 1195 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 makan. Mana Lagi? 1196 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 [ Deringan Telefon ] 1197 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 Thornhill Di Sini. 1198 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 [ Orang ramai melaungkan di TV ] 1199 00:59:49,130 --> 00:59:52,533 apa ? Anda Di Mana? 1200 00:59:52,599 --> 00:59:56,704 Nah... Bagaimana Anda Berakhir Di Sana? 1201 00:59:56,770 --> 00:59:59,139 Tak kisah. Kami Akan Turun. 1202 01:00:01,342 --> 01:00:04,579 Nah, Anda Tidak Akan Menduga Di mana Presiden berada. 1203 01:00:04,645 --> 01:00:09,183 Tidak. Anda Tidak Akan Menduga Di mana Duncan berada. 1204 01:00:09,249 --> 01:00:12,686 - Jadi Beritahu Kami, Cik, Apa Anda Fikirkan tentang Presiden? - Oh. 1205 01:00:12,753 --> 01:00:15,121 Saya Rasa Dia Pada dasarnya Lelaki Baik, 1206 01:00:15,189 --> 01:00:17,792 Kecuali, Anda Tahu, Dia Boleh Mungkin Meringankan Beberapa. 1207 01:00:17,858 --> 01:00:22,230 - Saya Tak Percaya. - Bagaimana dengan Anda? Apa Buat Anda Fikirkan Presiden? 1208 01:00:22,297 --> 01:00:24,632 Saya-- Apa Yang Saya Fikirkan Daripada Pra-- Um, 1209 01:00:24,699 --> 01:00:28,134 Saya fikir Presiden Adalah Lelaki Hebat, Hebat-- Dan Pengampun. 1210 01:00:28,201 --> 01:00:31,471 Dan Kita Harus Semua Pergi Di Belakang Dia. 1211 01:00:31,538 --> 01:00:34,942 Sejuk. Abang Saya Seorang Bintang Tv. 1212 01:00:36,242 --> 01:00:39,114 - Dapatkan 'Em! - Ya, Tuan! Betul. 1213 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Anda Jelas Tidak Setuju Dengan Pemuda Ini. 1214 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Well, Totally. 1215 01:00:43,584 --> 01:00:47,922 Presiden Ini Menggunakan Perkhidmatan Rahsia Untuk Mengintip Pada Organisasi Kami. 1216 01:00:47,988 --> 01:00:50,792 Itu Tidak Benar. Dia Tidak Akan Pernah Melakukan Itu. 1217 01:00:50,857 --> 01:00:54,127 Oh, sayang, Anda Sangat Muda Dan Naif. 1218 01:00:54,194 --> 01:00:57,798 Presiden Richmond Adalah Lelaki Yang Sangat Korup Dan Jahat. 1219 01:00:57,865 --> 01:01:01,301 Bagaimana Anda Boleh Katakan Itu? Tahukah Anda Betapa Susahnya Menjadi Presiden... 1220 01:01:01,368 --> 01:01:03,672 24 Jam Sehari, Tujuh Hari Seminggu, 1221 01:01:03,738 --> 01:01:05,740 Orang Menginginkan Sesuatu Daripada Anda Setiap Detik? 1222 01:01:05,807 --> 01:01:09,276 Dia Tidak Pernah Ada Masa Untuk Melakukan Apa-apa Untuk dirinya sendiri, apa-apa yang menyeronokkan, Apa-apa Biasa. 1223 01:01:09,343 --> 01:01:13,147 - Anda Tidak Kenal Dia. - Hallie. 1224 01:01:13,212 --> 01:01:17,951 Saya Tahu Apa yang Dia Buat. Saya Terkejut Dia Belum Dihantar Dalam Skuad Goonnya... 1225 01:01:18,018 --> 01:01:20,018 Untuk Berpisah Bantahan Undang-undang ini. 1226 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Ada Mereka! Mereka Di Sana! 1227 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Saya Dapat 'Em! 1228 01:01:23,751 --> 01:01:26,420 Perkhidmatan Rahsia! Perkhidmatan Rahsia! Ini Mereka Datang! Ayuh! 1229 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 Maafkan Saya. 1230 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 nampak ? Ini Mereka Datang. Ini Mereka Datang. 1231 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Apa yang saya beritahu awak? 1232 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Keluar Dari Jalan! 1233 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 Keluar Dari Jalan. 1234 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 Maafkan Saya. 1235 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 Maafkan saya! 1236 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 Pergi! 1237 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 Pergi! 1238 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 Keluar Dari Jalan! 1239 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 Gerakkan Ia! 1240 01:01:39,134 --> 01:01:42,137 [ Duncan ] Pergi, Pergi, Pergi, Pergi, Pergi, Pergi! 1241 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 Berhenti ! 1242 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 Hey ! 1243 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 [ Menjerit Berterusan ] 1244 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 Hallie, Ayuh! 1245 01:01:51,212 --> 01:01:52,713 Jangan Kehilangan Mereka! 1246 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 ♪♪ [ Lounge ] 1247 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 Maafkan Kami. Maaf. 1248 01:01:56,051 --> 01:01:59,488 Maafkan saya! Maaf. Ayuh. Cara Ini. 1249 01:02:02,323 --> 01:02:06,326 Gerakkan Ia! Gerakkan Ia! 1250 01:02:06,393 --> 01:02:09,931 Murphy, Tiga Lelaki, Pergi Itu. Weir, Rogers, Ikut Saya! 1251 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 Ayuh. Mereka Mesti Ada Di Sini. 1252 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 Nah, Mereka Bukan. 1253 01:02:16,237 --> 01:02:18,207 Larry, Ikut Saya. 1254 01:02:21,342 --> 01:02:23,811 Cepat, Duncan, Sebelum Mereka Kelihatan Kami! 1255 01:02:25,479 --> 01:02:28,115 Saya Datang. 1256 01:02:28,183 --> 01:02:30,285 Perlahan-lahan, Tetapi Saya Datang. 1257 01:02:30,351 --> 01:02:32,654 Betul Dengan Cara Ini. 1258 01:02:32,720 --> 01:02:35,055 Sejuk. Ayah Di Penjara. 1259 01:02:35,122 --> 01:02:37,791 - Charles ? Oh, sayang. - George? 1260 01:02:37,859 --> 01:02:39,895 Sayang, Kami Baru Melihat Kanak-kanak Di Televisyen. 1261 01:02:39,961 --> 01:02:42,397 Begitu juga Kami. Dan Menghantar Perkhidmatan Rahsia Keluar Untuk Menjemput Mereka, 1262 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 Tetapi Mereka Dapat Pergi. 1263 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 apa ? 1264 01:02:44,398 --> 01:02:47,201 Adakah Anda Pasti Anda Mahu Lelaki Ini Melindungi Anda? 1265 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Sudikah Anda Biarkan Suami Saya Keluar Dari Penjara? 1266 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Maafkan Saya. 1267 01:02:50,371 --> 01:02:54,308 Saya Bersumpah, Tuan Yang Dipertua. Saya Tiada Idea. 1268 01:02:56,711 --> 01:02:59,581 - Oh! - Saya Baru Bercakap Kepada Kapten Presint. 1269 01:02:59,648 --> 01:03:02,217 Saya memberitahunya jika mereka menangkapnya, Untuk Hubungi Kami Sebelum Mereka Lakukan Apa-apa Lagi. 1270 01:03:02,282 --> 01:03:05,652 Bolehkah Kami Kembali Pengumpul Dana Sebelum ini Akhbar Mendapat Angin Ini? 1271 01:03:05,720 --> 01:03:08,690 Kami Tidak Akan Kembali Kepada Pengumpul Dana. Kami akan pergi Kembali ke Rumah Putih. 1272 01:03:08,756 --> 01:03:12,427 Tuan Yang Dipertua, Jika Anda Tidak Kembali ke Pengumpul Dana Itu, Ia Boleh Membayar Kos $10 Juta. 1273 01:03:12,493 --> 01:03:15,130 Dan Itulah Wang Yang Kita Akan Perlu Pada Kejatuhan Menentang Olsen. 1274 01:03:15,196 --> 01:03:17,966 Paul, Untuk Sepanjang Malam, Saya Hanya Seorang Bapa. 1275 01:03:18,032 --> 01:03:21,535 Biarkan Orang Lain Jadi Presiden. 1276 01:03:21,603 --> 01:03:24,972 Jika Duncan Masuk Penjara, Boleh Saya Dapatkan Biliknya? 1277 01:03:25,038 --> 01:03:27,008 Tracy, Tolong, Jangan Sekarang. 1278 01:03:27,975 --> 01:03:30,244 [ Tayar berdecit ] 1279 01:03:30,312 --> 01:03:33,081 [ R Horns Hon ] 1280 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 T8d 1016. Itulah Budak Kita. 1281 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 [ Enjin Dimulakan ] 1282 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 Jom Dapatkan Dia. 1283 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 [ Siren Meraung ] 1284 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 [ Ratapan Berterusan ] 1285 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 Uh-Oh. 1286 01:03:42,223 --> 01:03:44,960 Polis. Jangan Takut, Kacang Manis. 1287 01:03:45,027 --> 01:03:46,928 Tunggu! 1288 01:03:53,568 --> 01:03:56,038 [ Tercungap-cungap ] 1289 01:03:57,639 --> 01:03:59,641 [ Merengek ] 1290 01:04:01,777 --> 01:04:03,845 [ Mengeluh ] 1291 01:04:07,214 --> 01:04:10,586 Kami Akan Tunggu Di Sini Untuk Beberapa Minit, Dan Kemudian Kami Akan Turun Kembali. 1292 01:04:11,718 --> 01:04:13,454 Adakah Anda Okay? 1293 01:04:13,522 --> 01:04:17,191 Ya. Ya, saya sihat. 1294 01:04:17,258 --> 01:04:19,193 Tidak, Tidak. Saya Tak Okay. Tidak. 1295 01:04:19,260 --> 01:04:22,396 Saya Ada Sedikit Pengakuan Untuk Membuat. 1296 01:04:22,462 --> 01:04:24,398 Saya Bukan Pendaki Batu. 1297 01:04:24,466 --> 01:04:27,434 Satu-satunya Perkara yang Saya Ada Sebenarnya Pernah Mendaki Dalam Hidup Saya Adakah Tangga. 1298 01:04:27,502 --> 01:04:29,805 Dan Saya Bukan Pelompat Bungee. 1299 01:04:29,871 --> 01:04:33,006 Dan Satu-satunya Perkara yang Saya Tahu Mengenai Karate Is What I Saw Dalam Filem Jackie Chan. 1300 01:04:33,074 --> 01:04:35,577 Saya Tidak Membawa Awak Untuk Jenis Ahli Sukan. 1301 01:04:35,642 --> 01:04:38,546 Adakah Anda Marah? 1302 01:04:38,612 --> 01:04:43,149 Saya Figur Jika Anda Mahu Untuk mengesankan saya dengan teruk, 1303 01:04:43,217 --> 01:04:45,153 Maka Anda Mesti Sangat Suka Saya. 1304 01:04:45,219 --> 01:04:48,556 Nah, Ya. 1305 01:04:48,623 --> 01:04:52,393 Saya Tidak Berada di Depan Sepenuhnya Dengan Anda Sama ada. 1306 01:04:52,460 --> 01:04:56,865 Ketika Kita Pertama Bertemu, Saya Sengaja Tak Bagitahu Siapa Saya... 1307 01:04:56,932 --> 01:04:59,701 Kerana Saya Takut Awak Tidak Mahu Keluar Dengan Saya. 1308 01:04:59,767 --> 01:05:03,303 [ Ketawa ] Nah, Kenapa Saya Tidak Mahu Terlalu Keluar Dengan Anda? 1309 01:05:03,371 --> 01:05:08,576 Seperti yang Anda Mungkin Perhati, Kehidupan Saya Adalah Macam... Rumit. 1310 01:05:08,642 --> 01:05:11,378 Itu Benar. 1311 01:05:11,445 --> 01:05:14,448 Dan, Walaupun Saya telah Mendapat Lebih Banyak Masalah Malam Ini... 1312 01:05:14,516 --> 01:05:16,417 Daripada Saya Ada Dalam Seluruh Hidupku, 1313 01:05:16,485 --> 01:05:20,922 Saya Masih Ada Masa yang Sangat Hebat. 1314 01:05:20,988 --> 01:05:23,857 Untuk Sebahagian Besar. 1315 01:05:23,925 --> 01:05:25,927 Saya Juga. 1316 01:05:32,433 --> 01:05:34,868 Hei, Um, Saya Ada Ini Untuk Anda... 1317 01:05:34,936 --> 01:05:37,638 Kembali Di, Eh-- Di Kedai Pakaian. 1318 01:05:37,705 --> 01:05:40,342 [ Tercungap-cungap ] Terima kasih! 1319 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 ♪♪ [ Lounge ] 1320 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 Dengar. 1321 01:05:52,419 --> 01:05:54,422 Saya Suka Lagu Ini! 1322 01:05:56,924 --> 01:05:58,859 Adakah Anda Ingin Menari? 1323 01:05:58,926 --> 01:06:01,330 sini ? 1324 01:06:02,462 --> 01:06:05,299 Ya. Memang Seronok. 1325 01:06:07,335 --> 01:06:09,303 Saya Tidak Tahu Bagaimana. 1326 01:06:10,539 --> 01:06:13,140 Ayuh. Saya akan Tunjukkan kepada Anda. Ianya Mudah. 1327 01:06:30,959 --> 01:06:33,328 Mari Berdiri Di Sini Sepanjang Malam... 1328 01:06:33,395 --> 01:06:36,397 Dan Saksikan Matahari Terbit. 1329 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 Bagaimana dengan Tarian? 1330 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 Ia Akan Berakhir Tak Lama Lagi. 1331 01:06:40,034 --> 01:06:42,969 Ya, Tapi, Um-- 1332 01:06:43,036 --> 01:06:46,340 Anda Tahu, Kami Sungguh Terpaksa Pergi Tarian Itu. 1333 01:06:46,407 --> 01:06:49,976 kenapa ? Kami Hanya Buat Lima Minit Terakhir, 1334 01:06:50,044 --> 01:06:52,346 Dan Ia Sangat Cantik Atas Sini. 1335 01:06:52,412 --> 01:06:55,616 Ia Adalah. Sungguh Indah, 1336 01:06:55,683 --> 01:06:58,118 Tetapi, Anda Tahu, Jika Saya Tidak Muncul Di Tarian Itu-- 1337 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 apa ? 1338 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 Baiklah, 1339 01:07:01,388 --> 01:07:03,357 Saya, Eh-- 1340 01:07:05,594 --> 01:07:07,661 Saya-- Saya Semacam Dibuat Taruhan ini. 1341 01:07:07,729 --> 01:07:09,698 Pertaruhan? 1342 01:07:10,798 --> 01:07:12,734 Apakah Jenis Pertaruhan? 1343 01:07:14,101 --> 01:07:16,337 Ia Adalah, Um, Mengenai Anda. 1344 01:07:16,404 --> 01:07:18,573 Anda Bertaruh Tentang Saya? 1345 01:07:18,640 --> 01:07:20,741 Um, Ya, Saya, Eh, 1346 01:07:20,808 --> 01:07:26,380 Pertaruhan Kawan Saya $100 Saya Akan Hadir Di Tarian Bersama Anak Perempuan Presiden. 1347 01:07:26,447 --> 01:07:31,486 Oh, Jadi Itulah Sebabnya Anda Sangat Bersemangat Untuk Bawa Saya Ke Tarian. 1348 01:07:31,553 --> 01:07:34,522 Saya Hanya Sejenis Trofi Untuk Pamer Kepada Rakan Anda. 1349 01:07:34,589 --> 01:07:37,592 Saya Sangka Awak Keluar Dengan Saya Kerana Awak Sukakan Saya, Duncan. 1350 01:07:40,561 --> 01:07:42,964 Nampaknya awak Akan Kalah Pertaruhan Anda. 1351 01:07:44,065 --> 01:07:48,502 Hallie ! Ha-- Hallie ! 1352 01:07:48,568 --> 01:07:51,371 Hallie! Hallie, Ayuh! Tunggu, Tolong. 1353 01:07:51,438 --> 01:07:54,742 Tolong, Berhenti, Hallie. Ia Adalah Pertaruhan Bodoh. Saya minta maaf. 1354 01:07:54,808 --> 01:07:57,411 Ia Sebelum Saya Dapat Untuk Mengenal Anda. 1355 01:07:57,479 --> 01:07:59,481 [ Mengeluh ] 1356 01:08:09,890 --> 01:08:13,628 Hallie ? Hallie ! 1357 01:08:15,296 --> 01:08:17,698 [ Motosikal Mendekati ] 1358 01:08:17,765 --> 01:08:20,534 Baiklah, Suka Bertemu Anda Di Sini. 1359 01:08:20,601 --> 01:08:24,238 Apa Masalahnya? Anda Mengalami Malam Yang Buruk? 1360 01:08:24,304 --> 01:08:26,640 Anda Boleh Katakan Itu. 1361 01:08:26,707 --> 01:08:30,378 Lelaki yang Saya Bersama Akhirnya Menjadi Jerk Sebenar. 1362 01:08:30,445 --> 01:08:34,415 Ya, Semakin Tidak Matang Mereka Adalah, Semakin Mereka Rasa Mereka Perlu Membuktikan Diri Sendiri. 1363 01:08:34,481 --> 01:08:36,416 Beritahu Saya Mengenainya. 1364 01:08:36,484 --> 01:08:39,587 Saya Sangka Dia Suka Saya Bagi Saya, Awak Tahu? 1365 01:08:39,654 --> 01:08:43,791 Wanita Seperti Anda Tidak Memerlukan Lelaki. 1366 01:08:43,858 --> 01:08:46,027 Dia Memerlukan Lelaki-- 1367 01:08:46,092 --> 01:08:48,462 Lelaki Yang Memahaminya. 1368 01:08:50,532 --> 01:08:52,466 Beri Saya Rehat. 1369 01:08:52,532 --> 01:08:56,536 Apa yang saya katakan adalah, Jangan Biarkan Lelaki Ini Merosakkan Seluruh Petang Anda. 1370 01:08:56,604 --> 01:08:59,306 Hop On. Biar Saya Tunjukkan Masa Yang Benar. 1371 01:08:59,373 --> 01:09:03,911 - Seperti Apa? - Saya Dan Rakan Sebilik Saya Ada Pesta Kecil Malam Ini. 1372 01:09:04,979 --> 01:09:08,782 Anda Boleh Jadi Teman Saya. Bagaimana pula? 1373 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 Saya Tidak Pasti. 1374 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 Ayuh. 1375 01:09:11,318 --> 01:09:15,222 Hallie! Hallie ! 1376 01:09:15,289 --> 01:09:18,693 Saya Suka. 1377 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 [ Revving Enjin ] 1378 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 Hei. 1379 01:09:21,195 --> 01:09:23,765 Hallie, Ke Mana Anda Pergi? 1380 01:09:23,830 --> 01:09:28,035 Steve Dan Saya Akan Pergi Ke Majlis Di Rumahnya, Dan saya Akan Menjadi Temujanjinya. 1381 01:09:28,101 --> 01:09:31,171 Hallie, Anda Tidak Kenal Lelaki Ini. 1382 01:09:31,238 --> 01:09:34,009 Jangan Tunggu Kami, Fletcher. 1383 01:09:42,082 --> 01:09:44,085 [ Merengek ] 1384 01:09:47,354 --> 01:09:49,556 A, B, C, 1385 01:09:49,623 --> 01:09:51,558 D, E. 1386 01:09:51,625 --> 01:09:54,863 Ellinger, Ellinger, Ellinger. Ellinger, Ellinger, Ellinger. 1387 01:09:54,929 --> 01:09:57,130 Saya Dapat Awak. 1388 01:09:57,198 --> 01:09:59,768 ♪ Baiklah Awas ♪♪ 1389 01:10:03,737 --> 01:10:07,207 Pizza Chimp. 1390 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 Hey ! 1391 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 maaf, Darurat Negara! 1392 01:10:10,877 --> 01:10:13,047 Apa Yang Anda Lakukan? [ Merengek ] 1393 01:10:19,254 --> 01:10:23,258 [ Siren Meraung ] 1394 01:10:29,663 --> 01:10:31,599 [ Ketawa ] 1395 01:10:31,665 --> 01:10:35,201 Saya Benci Sungguh Hidup Saya. 1396 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [ Tayar berdecit, Tanduk membunyikan hon ] 1397 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [Lelaki] Wah! 1398 01:10:38,939 --> 01:10:41,409 Tunggu! Kami Menuju ke Hyperspace! 1399 01:10:41,475 --> 01:10:43,878 [ Tayar berdecit ] 1400 01:11:02,929 --> 01:11:06,099 Oh, Lori, Lori, Lori, Lori! 1401 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [ Keduanya Menjerit ] 1402 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [ Tayar berdecit ] 1403 01:11:13,475 --> 01:11:16,811 - [ Mengeluh ] - Wah! Yeah! 1404 01:11:16,877 --> 01:11:20,914 Whoa ! Peraturan Brek Antikunci ini! 1405 01:11:20,981 --> 01:11:22,917 [ Senjata Menyabung ] 1406 01:11:22,983 --> 01:11:25,452 bekukan ! 1407 01:11:25,519 --> 01:11:28,155 Ada yang salah, Pegawai? 1408 01:11:28,222 --> 01:11:30,591 Beberapa Set Roda, Hah ? 1409 01:11:30,658 --> 01:11:32,627 ♪♪ [ Rock ] 1410 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 Anda Tinggal Di Sini? 1411 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 Ya. 1412 01:11:36,898 --> 01:11:40,168 Saya Tahu Ia Kasar Sedikit, Tetapi Tunggu Sehingga Anda Melihat Bahagian Dalamnya. 1413 01:11:41,869 --> 01:11:44,172 Tuan Yang Dipertua, 1414 01:11:44,237 --> 01:11:47,607 Tuan-tuan dan Puan-puan, Mereka Baru Ditangkap... 1415 01:11:47,674 --> 01:11:50,477 Di Lorong Pada Kesepuluh Selepas Pengejaran Berkelajuan Tinggi. 1416 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 Sejuk. 1417 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 Oh, saya. 1418 01:11:52,346 --> 01:11:54,448 Oh, Itu Hebat. 1419 01:11:54,515 --> 01:11:57,451 nampaknya, Mereka Juga Suspek Dalam Penahanan Kedai Serbaneka... 1420 01:11:57,518 --> 01:11:59,420 Tadi Petang Tadi. 1421 01:11:59,486 --> 01:12:02,122 apa ? Adakah Mereka Baik? 1422 01:12:02,188 --> 01:12:04,625 Mereka Baik. Saya Mempunyai Mereka Dibawa Ke Sini Segera. 1423 01:12:04,692 --> 01:12:06,928 Orang Olsen Akan Ada Hari Padang Dengan Ini. 1424 01:12:06,994 --> 01:12:09,697 "Puteri Nilai Keluarga Presiden Mengenai Jenayah Spree." 1425 01:12:09,764 --> 01:12:11,666 Anak kita Merupakan Delinkuen Juvana. 1426 01:12:11,731 --> 01:12:13,800 Dan Puteri Kami Adakah Patty Hearst. 1427 01:12:13,867 --> 01:12:16,970 ♪♪ [ Rock ] 1428 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [ Kaca Pecah ] 1429 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [Lelaki Ketawa] 1430 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 Apa Bau Itu? 1431 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 Oh, Itu. 1432 01:12:22,076 --> 01:12:24,712 Itu Sudah Di Sini Sejak Kami Berpindah. Jangan Risau. Anda Akan Membiasakannya. 1433 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 [ Ketawa gugup ] 1434 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 Jom Masuk. 1435 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Hei, Steve-O! 1436 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Otto ! 1437 01:12:29,316 --> 01:12:31,285 Siapa Kawan Anda? 1438 01:12:31,351 --> 01:12:34,520 Ini Hallie. Dia Akan Berpesta Bersama Kami Untuk Sebentar. 1439 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Sekarang Dengar. Jika Anda Sakit Mengenai Dia, Anda Hanya Beritahu Saya. 1440 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Ya, Ya, Ya. 1441 01:12:37,824 --> 01:12:39,993 Pergi Dari Sini, Man. 1442 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 Ayuh. 1443 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 [ Kaca Pecah ] 1444 01:12:42,663 --> 01:12:45,866 Hallie ! Hallie ! 1445 01:12:46,867 --> 01:12:49,736 Hello. 1446 01:12:49,803 --> 01:12:52,906 Hai. Maaf. Jelas sekali Anda Tidak Steve Ellinger. 1447 01:12:52,973 --> 01:12:56,409 Adakah Ada Steve Ellinger, Jr. Disini Petang Ini? 1448 01:12:56,476 --> 01:12:58,579 Tutup Pintu Cepat, Herbert. Ia Salah Satu Psikosos Itu. 1449 01:12:58,645 --> 01:13:01,381 - Pukul Ia! - Itu Akan Menjadi Tidak. 1450 01:13:05,153 --> 01:13:07,188 ♪♪ [ Rock ] 1451 01:13:12,492 --> 01:13:14,661 Mengenai Ready To Dance ? 1452 01:13:14,728 --> 01:13:17,498 Ya. pasti. 1453 01:13:28,375 --> 01:13:31,446 Steve ? Steve, Apa Yang Anda Lakukan? 1454 01:13:31,511 --> 01:13:33,814 Saya Cuba Mencium Awak. 1455 01:13:33,880 --> 01:13:37,318 Tengok. Saya Sangat Suka Awak Dan Semua, Tetapi Itu Bergerak Terlalu Pantas. 1456 01:13:37,384 --> 01:13:40,020 Okay. 1457 01:13:55,269 --> 01:13:57,404 Ini Dia, Tuan. 1458 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 [ Terkejut, Ketawa ] 1459 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 Hei, Ini Presiden. 1460 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Siapa Punk Ini? 1461 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Anda Pasti Mereka Ini? 1462 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Ya, Tuan. B.M.W. merah, T8d 1016. 1463 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Bagaimana keadaannya, Encik P. ? 1464 01:14:10,183 --> 01:14:12,852 Hei, Di Mana Anda Dapatkan Kereta Itu? 1465 01:14:12,919 --> 01:14:16,556 Hei, Ringan, Man. Kami Menggalakkannya. Oh, Tiada Siapa Di Dalamnya. 1466 01:14:16,622 --> 01:14:18,158 Bawa Mereka Keluar Dari Sini. 1467 01:14:18,226 --> 01:14:20,160 Jom. 1468 01:14:20,227 --> 01:14:22,896 Hei, Eh, Encik P., Anda Fikir Kami Boleh Kekal Di Bilik Tidur Lincoln ? 1469 01:14:22,962 --> 01:14:27,000 Sekarang Bukan Masa yang Baik? Kami akan menghubungi anda! 1470 01:14:27,068 --> 01:14:30,138 Hei, Kawan-kawan, Boleh Kita Pergi Ke Kedai Cenderamata Dalam Perjalanan Keluar? 1471 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 Jadi Di Mana Mereka? 1472 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 Dan. 1473 01:14:36,443 --> 01:14:38,377 [ Gulps ] 1474 01:14:38,444 --> 01:14:41,549 Saya akan-- Saya akan Kembali Kepada Anda Mengenai Itu. 1475 01:14:41,615 --> 01:14:44,251 Ayuh. Ayuh! Lebih pantas. Lebih cepat! 1476 01:14:48,356 --> 01:14:51,357 Steve, Apa yang kamu lakukan? Berhenti. 1477 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 Apa Masalah Anda, Hah? 1478 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 Saya Rasa Anda Lebih Baik Bawa Saya Pulang Sekarang. 1479 01:14:55,496 --> 01:14:57,765 Lihat, saya akan bawa awak pulang Apabila Saya Bersedia. 1480 01:14:57,832 --> 01:14:59,833 baiklah. Saya akan Berjalan. 1481 01:14:59,900 --> 01:15:02,169 Maafkan Saya. 1482 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Pukul Tiga. Dia Keluar. 1483 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Diam, Man! 1484 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Di Mana Anda Fikir Anda akan pergi? 1485 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Rumah. 1486 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Saya Akan Naik Bas Jika Terpaksa. 1487 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Lihat, Tiada Siapa Keluar Pada Steve Ellinger. 1488 01:15:11,645 --> 01:15:14,881 Oh, Baiklah, Kemudian Saya Rasa Saya Bukan Siapa-siapa, Kerana Itu Betul Apa yang Saya Lakukan. 1489 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Biarkan Saya Pergi! 1490 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Baiklah. 1491 01:15:16,949 --> 01:15:19,819 Anda Jadi Gadis Kecil yang Baik, Datang Balik Dalam Rumah Dan Nanti Saya Bawa Awak Pulang. 1492 01:15:19,886 --> 01:15:23,122 Steve, Saya Bermaksud! Biarkan Saya Pergi! 1493 01:15:23,189 --> 01:15:25,159 Steve, Berhenti! saya-- 1494 01:15:25,226 --> 01:15:28,462 - Saya Mahu Pulang Sekarang! - Hallie! 1495 01:15:29,963 --> 01:15:31,565 Hei, Lepaskan Dia! 1496 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Duncan ! 1497 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Ayuh, Hallie. Saya Di Sini Untuk Membawa Anda Pulang. 1498 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Mungkin Dia Tidak Nak Pergi. 1499 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Saya Mahu Pulang. 1500 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Awak Diam! 1501 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Mungkin Dia Tidak Mahu. 1502 01:15:38,905 --> 01:15:41,441 Tengok. Anda Mendapat Lima Saat Untuk Keluar Dari Sini. Satu, Dua-- 1503 01:15:41,507 --> 01:15:45,345 lima ! [ Mendengus ] 1504 01:15:45,412 --> 01:15:47,148 Duncan, Adakah Anda Okay? 1505 01:15:47,215 --> 01:15:49,750 Saya okay, Hallie. Anda Jauhi Ini, Baiklah? 1506 01:15:49,817 --> 01:15:52,653 - Saya Mengendalikannya. - Anda Mahu Lagi? 1507 01:15:52,720 --> 01:15:55,924 Ya, Saya Mahu Lagi! [ Mendengus ] 1508 01:15:57,558 --> 01:16:01,529 - Duncan! - Hallie, Saya Mengendalikan Ini. Hanya Berada Di Sana. 1509 01:16:01,562 --> 01:16:05,633 Lebih baik menyerah, lelaki kecil, Sebelum Saya Benar-benar Marah! 1510 01:16:05,699 --> 01:16:07,800 Awak Suka Itu, Hallie? Hei, Anda Suka Itu? 1511 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [ Menjerit ] 1512 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [ Mendengus ] 1513 01:16:12,239 --> 01:16:14,008 Hentikan sahaja! 1514 01:16:18,379 --> 01:16:21,549 - [ Kucing Mengeong ] - Anda Tinggalkan Dia, Awak Jerk Besar! 1515 01:16:21,616 --> 01:16:23,851 - [ Chomping ] - [ Menjerit ] 1516 01:16:30,023 --> 01:16:32,593 Anda Tetap O Of It ! 1517 01:16:36,063 --> 01:16:38,899 Oh, Steve. 1518 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 Senyum! 1519 01:16:45,172 --> 01:16:48,308 Yeah! Aduh! 1520 01:16:48,375 --> 01:16:52,178 Oh, Duncan! Bodoh! Anda Boleh Terbunuh! 1521 01:16:52,246 --> 01:16:54,182 Kita Sama-sama Akan Dibunuh Jika Kita Tidak Keluar Dari Sini. 1522 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 Rakan-rakannya Mungkin Datang Dan Membantu. Kita Kena Pergi. 1523 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 Tunggu. 1524 01:16:56,583 --> 01:16:58,553 Ke Mana Anda Pergi? 1525 01:17:03,057 --> 01:17:06,861 - Oh, Steve. - Hah? 1526 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 [ Motosikal Remuk ] 1527 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 Ooh ! [ Ketawa ] 1528 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 [ Smashing Berterusan ] 1529 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 Oh. 1530 01:17:19,840 --> 01:17:22,076 [ Terkekek ] 1531 01:17:22,143 --> 01:17:24,612 Kalah. 1532 01:17:26,847 --> 01:17:30,351 Jumpa Anda Nanti, Steve-Arino. 1533 01:17:33,486 --> 01:17:35,655 Maaf. 1534 01:17:35,722 --> 01:17:37,757 Anda Betul, Duncan. 1535 01:17:37,824 --> 01:17:41,628 Jika Saya Lebih Berhati-hati Seperti Anda, Saya Tidak Akan Dapat Terlalu Banyak Kesusahan. 1536 01:17:41,694 --> 01:17:45,364 Nah, Jika Anda Lebih Berhati-hati Seperti Saya, Anda Tidak Akan Mempunyai Kehidupan. 1537 01:17:45,432 --> 01:17:48,034 Anda Hanya Perlu Berhati-hati Dengan Siapa Anda Bergaul, Itu sahaja. 1538 01:17:48,101 --> 01:17:51,204 Saya Rasa Bukan Semua Orang Sebagus Awak. 1539 01:17:51,271 --> 01:17:54,107 Oh, Saya Tidak Tahu Betapa Baiknya Saya. 1540 01:17:54,174 --> 01:17:56,677 Saya Telah Cuba Mendapatkan Anda Untuk Tarian Itu Sepanjang Malam... 1541 01:17:56,744 --> 01:17:59,279 Hanya Jadi Saya Mampu, Anda Tahu, Menang 100 Bucks. 1542 01:17:59,347 --> 01:18:02,283 Saya minta maaf. 1543 01:18:02,350 --> 01:18:06,287 Anda tahu, saya rasa saya-- Saya Macam Guna Ya. 1544 01:18:06,353 --> 01:18:10,022 [ Mengeluh ] Saya Macam Pakai Awak Juga. 1545 01:18:10,090 --> 01:18:14,362 Saya sangat ingin keluar, Saya Telah Kata Ya Kepada Sesiapa sahaja. 1546 01:18:16,029 --> 01:18:18,466 Tetapi Saya Sungguh Gembira Itu Awak, Duncan. 1547 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 Anda Pasti Anda Tidak Mahukan Saya Untuk Pergi Dengan Anda? 1548 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 [Ketawa] Ya. 1549 01:18:25,972 --> 01:18:28,742 Ayah Akan Cukup Marah Seperti Ada. 1550 01:18:28,808 --> 01:18:31,177 Oh, Hei, Um-- [ Membersihkan Tekak ] 1551 01:18:31,244 --> 01:18:36,149 Saya Fikir, Eh, Awak Tahu, Awak Mungkin Ingin Memiliki Ini Kembali. 1552 01:18:45,492 --> 01:18:49,562 Jadi, Fikir Kita Akan Dapat Untuk Bertemu Lagi? 1553 01:18:49,629 --> 01:18:52,766 Mungkin. 1554 01:18:52,833 --> 01:18:55,602 Saya Tidak Akan Menjadi Presiden Daughter Forever, You Know. 1555 01:18:55,668 --> 01:19:00,407 Ya, Hanya Empat Tahun Lagi, Jika Bapamu Dipilih Semula. 1556 01:19:22,328 --> 01:19:25,165 Selamat tinggal, Hallie. 1557 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Hallie, Di Mana Anda Pernah? 1558 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Jangan Risau, Guys. 1559 01:19:32,372 --> 01:19:34,775 Saya Tidak Pergi Mana-mana. 1560 01:19:34,841 --> 01:19:36,843 Tidak Lagi. 1561 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Snow White Telah Kembali Ke Istana. 1562 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Roger Itu. 1563 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Percayalah. Ia akan Berlaku. Tonton. 1564 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Baiklah. Di sana Anda Pergi. 1565 01:19:49,623 --> 01:19:52,393 Hmm. Lihat, Itu Terlalu Tegang. 1566 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Anda Kena Longgarkan Bahu Sebagai Pendulum. 1567 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Baiklah. 1568 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Saya Tidak Rasa Tegang. 1569 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Teruskan. Sempurna. 1570 01:19:58,098 --> 01:20:01,234 Nah, Bagaimana Abt-- Itu Tidak Buruk. 1571 01:20:06,139 --> 01:20:08,141 Oh, Hallie! 1572 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 Oh, terima kasih Tuhan. 1573 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 Saya Okay. 1574 01:20:12,078 --> 01:20:16,282 - Di mana Anda Pernah? - Banyak Tempat. 1575 01:20:16,349 --> 01:20:19,919 - Di mana Duncan? - Dia Dalam Perjalanan Pulang. 1576 01:20:19,985 --> 01:20:23,689 Oh, Dia Pulang. Hanya Tunggu Sehingga Saya Dapat Tangan Saya Pada Dia. 1577 01:20:23,757 --> 01:20:26,393 Lihat, Saya Benar-Benar Maaf Mengenai Malam ini. 1578 01:20:26,460 --> 01:20:30,297 - Dan Semoga Berjaya Pada Kempen Anda, Ha ? - Semoga Berjaya Atas Promosi Anda. 1579 01:20:30,363 --> 01:20:32,666 Ya, Selepas Malam Ini Saya Akan Memerlukannya. 1580 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 Selamat Malam. Terima kasih. 1581 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 Jom. 1582 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 Selamat Malam. 1583 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 Selamat Malam, Encik P. 1584 01:20:36,904 --> 01:20:38,439 Selamat Malam, Tracy. 1585 01:20:38,506 --> 01:20:40,974 Dah Sarapan Belum? 1586 01:20:41,040 --> 01:20:44,477 Adakah anda Jom, Tolong? 1587 01:20:44,545 --> 01:20:46,647 [ Pintu Ditutup ] 1588 01:20:46,713 --> 01:20:50,349 Puan Muda, Anda Ada Kos Pembayar Cukai Hampir $50,000 ! 1589 01:20:50,416 --> 01:20:53,953 - Kami Akan Mengendalikannya, Dan. - Dan Anda Mungkin Ada Kos Bapamu Pemilihan Semula. 1590 01:20:54,020 --> 01:20:56,156 Selamat Malam, Tuan-tuan. 1591 01:20:56,222 --> 01:20:58,858 Ini Perniagaan Keluarga, Bukan Urusan Negara. 1592 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 Tuan, Saya Hanya Cuba Untuk-- 1593 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 Selamat Malam! 1594 01:21:03,364 --> 01:21:05,766 [ Mengeluh ] 1595 01:21:06,799 --> 01:21:08,769 [ Pintu Ditutup ] 1596 01:21:15,375 --> 01:21:17,811 Nah, Pesanan Pertama Perniagaan. 1597 01:21:25,519 --> 01:21:28,789 Adakah Ia Membantu Jika Saya Kata Saya Maaf? 1598 01:21:28,855 --> 01:21:32,960 Tidak Akan Sakit, Tetapi Anda Masih Tidak Terlepas. 1599 01:21:45,571 --> 01:21:48,107 [ Charles ] Saya Masih Tidak Percaya. 1600 01:21:48,174 --> 01:21:52,779 Tujuh Belas Tahun Menjadi Bertanggungjawab sepenuhnya Dan Boleh Dipercayai. 1601 01:21:52,847 --> 01:21:57,417 Saya Pernah Bermegah Tentang Awak Kepada Rakan Saya Yang Mempunyai Remaja Liar. 1602 01:22:00,287 --> 01:22:03,856 - Nak, Oh, Nak, Awak Ada Dibuat Untuk Masa Yang Hilang. - Tandatangan Di Sini, Tuan. 1603 01:22:03,924 --> 01:22:05,826 Maaf. 1604 01:22:07,193 --> 01:22:10,097 Dan Anda Berasaskan selama-lamanya. 1605 01:22:10,163 --> 01:22:13,666 Dan Elaun Anda-- Itu Hilang. 1606 01:22:13,733 --> 01:22:15,435 Masuk. 1607 01:22:17,203 --> 01:22:20,607 [ Charles ] Lihat, Duncan. Saya Cantik Kasar padamu di belakang sana, 1608 01:22:20,674 --> 01:22:24,377 Tetapi Saya Sudah Berfikir Bila Anda Tidak Berasaskan Lagi, Kami Harus Melakukan Beberapa Perkara Bersama-sama. 1609 01:22:24,443 --> 01:22:27,647 Mungkin Main Golf Sedikit. 1610 01:22:27,713 --> 01:22:31,385 Mungkin Anda Boleh Ajar Saya Salah Satu Helah Sihir Itu. 1611 01:22:31,452 --> 01:22:35,021 - Betul ke? - Ya. 1612 01:22:35,087 --> 01:22:38,425 pasti. Itu Pasti Hebat. [ Ketawa ] 1613 01:22:40,059 --> 01:22:43,496 Nah, Itu Jaket Hebat. 1614 01:22:43,564 --> 01:22:45,899 Nampak-- Nampak Baru. 1615 01:22:45,965 --> 01:22:50,337 - Mahal. - Oh, Memang. 1616 01:22:50,404 --> 01:22:54,442 Anda Tahu, Kecemasan Berlaku Jadi Saya Lakukan Apa Yang Anda Suruh. Saya Mengecasnya. 1617 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Anda Mengecasnya? 1618 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Nah, awak-- Ayah, Awas! 1619 01:22:57,610 --> 01:23:00,780 [ Hon Hon, Tayar Derit Kemalangan Kereta ] 1620 01:23:00,847 --> 01:23:03,384 [ Hon hon ] 1621 01:23:03,451 --> 01:23:07,221 [Lelaki] Bodoh! Apa, Awak Tidak Nampak Saya? 1622 01:23:07,288 --> 01:23:11,192 Anda Tidak Nampak Tandanya? Apakah Bahagian "Berhenti" Tidakkah Anda Faham? 1623 01:23:16,797 --> 01:23:21,402 Tujuh Puluh, Lapan Puluh, Sembilan Puluh, Seratus. 1624 01:23:21,434 --> 01:23:23,870 Jadi Apa Yang Anda Lakukan Sebenarnya Malam Sabtu? 1625 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 Anda Terkenang? 1626 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 [ Kekek ] 1627 01:23:26,973 --> 01:23:30,877 Malam Sabtu, Eh, Saya Temujanji Dengan Anak perempuan Presiden. 1628 01:23:30,944 --> 01:23:33,446 Kejar Sepanjang Malam Oleh The Secret Service. 1629 01:23:33,512 --> 01:23:36,949 Kereta Ayah Saya Dicuri, Kena Pergaduhan Di Kelab Tarian. 1630 01:23:37,017 --> 01:23:39,686 Pasang Pertunjukan Sihir Di A Biker Bar. Itu Agak Keren. 1631 01:23:39,752 --> 01:23:43,156 Eh, Tadi di Televisyen, Dan, Oh, Betul, Saya Tendang Punggung Steve Ellinger. 1632 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 [ Ketawa ] 1633 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 Lain-lain Soalan Bodoh? 1634 01:23:45,558 --> 01:23:47,994 Baiklah, Anda Tidak Perlu Beritahu Kami Jika Anda Tidak Mahu, Duncan. 1635 01:23:48,061 --> 01:23:50,731 Saya Tak Peduli Jika Korang Percaya Atau Tidak. 1636 01:23:50,798 --> 01:23:53,500 Anda Tahu Kenapa? Malam Sabtu Adalah Malam Kehidupan Saya. 1637 01:23:53,567 --> 01:23:56,670 Maksud saya, Saya Kena Keluar Bersama Gadis Yang Cantik... 1638 01:23:56,737 --> 01:24:00,140 Dan Pintar Dan Lucu, Dan Dia Suka Saya Untuk Saya. 1639 01:24:00,206 --> 01:24:02,908 Dan, Oh, Ya, Dia Berfikir Sihir Cantik. 1640 01:24:02,975 --> 01:24:05,512 [ Ketawa ] 1641 01:24:06,547 --> 01:24:08,914 apapun. 1642 01:24:08,981 --> 01:24:13,420 Pilihan Raya 1920 Mempunyai Ramai Pengundi Kali Pertama. 1643 01:24:13,487 --> 01:24:17,124 Adakah Sesiapa Ingat Siapa Mereka? 1644 01:24:17,191 --> 01:24:19,492 - Duncan. - Hah? 1645 01:24:19,558 --> 01:24:21,528 Bangun, Duncan. 1646 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [Ketuk Pintu] 1647 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [ Pelajar Ketawa ] 1648 01:24:27,033 --> 01:24:30,369 Perkhidmatan Rahsia, Puan. Kami Di Sini Untuk Duncan. 1649 01:24:30,436 --> 01:24:34,607 Duncan, Perkhidmatan Rahsia Adakah Di Sini Untuk Anda. 1650 01:24:34,674 --> 01:24:37,944 Oh, Sekarang Apa Yang Dilakukan Io? [ Mengeluh ] 1651 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 budak lelaki. 1652 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 Selamat Bertemu Anda Lagi, Duncan. 1653 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Mm-Hmm. 1654 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Mm-Hmm. 1655 01:24:44,917 --> 01:24:47,520 Whoa. 1656 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 Whoa. 1657 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 [ Budak lelaki ] Semak Ia. 1658 01:25:06,572 --> 01:25:09,375 Baiklah, Tuan-tuan. Saya Akan Ambil Dari Sini. 1659 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Hello, Tuan Yang Dipertua. 1660 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Nah, Duncan, 1661 01:25:14,213 --> 01:25:18,250 Saya Mesti Katakan Itu Sejak Awak Dan Saya Mula-mula Bertemu, Eh, 1662 01:25:18,318 --> 01:25:20,319 Ianya Sangat Menarik. 1663 01:25:20,386 --> 01:25:22,321 Eh, Ya. 1664 01:25:22,388 --> 01:25:26,092 Dengar. Tentang Itu, Tuan Yang Dipertua, Saya Hanya Mahukan Anda Untuk Mengetahui Itu Adalah Salah Saya. 1665 01:25:26,160 --> 01:25:29,396 Hallie Tiada Kaitan Dengannya. Dia Tidak Berdosa Sepenuhnya. 1666 01:25:29,462 --> 01:25:32,566 Hallie Beritahu Saya Segala-galanya Itu Berlaku Malam Sabtu. 1667 01:25:32,633 --> 01:25:34,701 Semuanya? 1668 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Walaupun Tentang Budak itu Di Atas Basikal Motor. 1669 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Ya. 1670 01:25:37,972 --> 01:25:40,639 Nah, anda tahu, Saya Rasa Jika Kita Tidak Menolak Perkhidmatan Rahsia, 1671 01:25:40,706 --> 01:25:42,641 Kemudian saya tidak akan mempunyai Untuk Menyelamatkan Dia. 1672 01:25:42,709 --> 01:25:45,212 Ya, Tetapi Anda Lakukan, bukan awak ? 1673 01:25:45,279 --> 01:25:48,914 Dan Untuk Itu, Saya Ingin Mengucapkan Terima Kasih Dari Lubuk Hatiku. 1674 01:25:48,981 --> 01:25:53,721 Nah, Itu Keseronokan Saya, Tuan Yang Dipertua. 1675 01:25:53,787 --> 01:25:56,189 Sudah tentu saya tidak akan pernah Jumpa Dia Lagi, Tapi-- 1676 01:25:56,256 --> 01:25:58,658 Oh, Saya Tidak Pasti Saya Akan Veto Idea itu. 1677 01:25:58,724 --> 01:25:59,992 Betul ke? 1678 01:26:00,059 --> 01:26:03,230 Sebenarnya, Saya Rasa Baik Mengetahui Dia Keluar Dengan Anda. 1679 01:26:03,296 --> 01:26:05,498 Duncan, Jika Anda Perlu Apa-apa, Beritahu Saya, Okay? 1680 01:26:05,565 --> 01:26:08,035 Baik, terima kasih, Tuan Yang Dipertua. 1681 01:26:08,102 --> 01:26:10,571 - Baiklah. - Selamat tinggal. 1682 01:26:12,337 --> 01:26:15,474 Sebenarnya, Tuan Yang Dipertua! 1683 01:26:15,541 --> 01:26:18,945 Sekarang Anda Menyebutnya, Ada Satu Perkara Kecil Anda Boleh Lakukan Untuk Saya. 1684 01:26:19,879 --> 01:26:21,914 Charles. 1685 01:26:21,981 --> 01:26:25,719 Anda Tidak Akan Teka Siapa Saya Baru Lepas Telefon Dengan. 1686 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 WHO ? 1687 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 Rumah Putih. 1688 01:26:28,620 --> 01:26:31,790 - Rumah Putih? - Presiden... 1689 01:26:31,857 --> 01:26:34,059 Mahu Saya Main Golf Dengan Dia Pada hari Sabtu, 1690 01:26:34,126 --> 01:26:36,562 Dan Dia Bertanya Secara Khusus Bahawa Saya Membawa Anda Bersama Saya. 1691 01:26:36,628 --> 01:26:38,998 Betul ke? Presiden? 1692 01:26:39,066 --> 01:26:41,034 Mula Bekerja Pada Ayunan Golf Anda, 1693 01:26:41,100 --> 01:26:43,169 Tuan Naib Presiden Menjaga Operasi. 1694 01:26:43,237 --> 01:26:46,373 [Ketawa] Presiden, Charles. 1695 01:26:46,439 --> 01:26:49,009 Sabtu. [ Ketawa Bersambung ] 1696 01:26:49,075 --> 01:26:51,444 Saya Tertanya-tanya Jika Perkhidmatan Rahsia Mengetahui Cacat Saya. 1697 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 [ Pintu Ditutup ] 1698 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 Terima kasih, George. 1699 01:26:54,314 --> 01:26:56,317 Terima Kasih. 1700 01:27:02,822 --> 01:27:06,359 -Malam, Encik Fletcher. -Terpuncak Petang Kepada Awak, Ron. 1701 01:27:09,194 --> 01:27:12,064 Anda Mesti Sudah Terbiasa Untuk ini, Duncan. 1702 01:27:12,132 --> 01:27:14,601 Adakah Anda Sebenarnya Milik Saman lain? 1703 01:27:14,667 --> 01:27:16,469 Duncan ? 1704 01:27:18,904 --> 01:27:20,307 Hei. 1705 01:27:23,609 --> 01:27:26,712 - Malam, Ayah. Malam, Mak. - Malam, Sayang. - Selamat Malam. 1706 01:27:26,779 --> 01:27:29,116 Jangan Risau, Tuan Yang Dipertua. Saya Akan Punya Rumah Dia Pada Jam 11:00. 1707 01:27:29,183 --> 01:27:31,250 bila-bila. 1708 01:27:31,318 --> 01:27:33,487 Terima kasih, ayah. 1709 01:27:33,554 --> 01:27:35,522 Berseronoklah. 1710 01:27:35,588 --> 01:27:37,723 Anda tahu, Setelah Pilihan Raya Ini Selesai, 1711 01:27:37,790 --> 01:27:41,260 Kenapa Kami Tidak Ambil Percutian Keluarga Kecil ? 1712 01:27:41,327 --> 01:27:43,663 Apa yang Anda Fikirkan, Camp David ? 1713 01:27:43,730 --> 01:27:46,033 Saya Sedang Berfikir Camp David. 1714 01:27:46,099 --> 01:27:48,635 Atau Paris. 1715 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Paris. 1716 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Paris. 1717 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Saya Tidak Terfikir Kita Akan Dapat Peluang Untuk Melakukan Ini Lagi. 1718 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Ya, saya tahu. 1719 01:27:56,375 --> 01:28:00,379 Awak Tahu, Ayah awak Adakah Lelaki yang Sungguh Hebat Kerana Mempercayai Kami Seperti Ini. 1720 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 Ya. 1721 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 1722 01:28:03,884 --> 01:28:06,252 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 1723 01:28:06,318 --> 01:28:09,222 ♪ Oh, Ya, Temujanji Saya Dengan Dia ♪ 1724 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ Sangat Baik ♪ 1725 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ Sangat Baik ♪ 1726 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ Sangat Muda ♪ 1727 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ Sangat Muda ♪ 1728 01:28:13,225 --> 01:28:15,161 ♪ Sangat Percuma ♪ 1729 01:28:15,229 --> 01:28:17,963 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 1730 01:28:18,030 --> 01:28:20,366 ♪ Temu Saya Dengan Anak perempuan Presiden ♪ 1731 01:28:20,433 --> 01:28:23,369 ♪ Oh, Ya, Temujanji Saya Dengan Dia ♪♪